---
description: L'écrivaine et artiste plasticienne marocaine Fatema Ouakka a présenté jeudi soir au siège parisien de l'Office National Marocain du Tourisme (ONMT), la version arabe de son livre "Tunaruz" (la Porteuse de l'espoir).
title: Fatema Ouakka présente à Paris la version arabe de son livre «Tunaruz»
image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2019/06/TANARUZ-e1560498572809.jpg?v2
---

[Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/78093-78093.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/78093-78093.html) [Partager sur Linkedin](<https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://fr.hespress.com/78093-78093.html&title=Fatema Ouakka présente à Paris la version arabe de son livre «Tunaruz»&summary=&source=>) [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/78093-78093.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/78093-78093.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/78093-78093.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/78093-78093.html?print)

![Fatema Ouakka présente à Paris la version arabe de son livre «Tunaruz»](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2019/06/TANARUZ-e1560498572809-900x600.jpg)

[Hespress FR](https://fr.hespress.com/author/hespressfr "Articles par Hespress FR")vendredi 14 juin 2019 - 20:18

**L’écrivaine et artiste plasticienne marocaine Fatema Ouakka a présenté jeudi soir au siège parisien de l’Office National Marocain du Tourisme (ONMT), la version arabe de son livre « Tunaruz » (la Porteuse de l’espoir).**

Lors d’une soirée culturelle, marquée par la présence de nombreuses personnalités du monde la culture et de l’art, a présenté son livre, au nom berbère et inspiré de faits réels et nourri par l’enfance de son auteur, née à Aït Sadden, à l’est de Fès, mais qui a dû quitter les siens et fuir le poids des traditions, dans une quête incessante de liberté.

Fatema Ouakka a voulu, à travers ce récit, traduit par Mohamed El Ouidadi, Latifa Belkhir et Abdellah Echadli, à partir de la version française publiée en 2015 aux Editions l’Harmattan, rendre hommage à toutes ces petites filles berbères qui naissent dans une société dominée par les valeurs patriarcales.

Elle a affirmé à ce propos que son but «est de nourrir à mon tour chez d’autres petites filles l’espoir d’un avenir meilleur débarrassé des cauchemars produits par la volonté de domination. Je souhaite semer dans leur tête des rêves en couleurs, des rêves de liberté»

«C’est un travail à long terme pour les besoins duquel j’ai pris énormément de notes et j’ai voyagé avec mon histoire et celle des autres», a ajouté celle qui est également présidente de l’Association peintures en mouvement et membre de l’Association internationale des arts plastiques de l’Unesco et du Conseil national français des arts plastiques.

[Fatema Ouakka](https://fr.hespress.com/tag/fatema-ouakka) [ONMT](https://fr.hespress.com/tag/onmt) [Paris](https://fr.hespress.com/tag/paris) [Tanaruz](https://fr.hespress.com/tag/tanaruz)

[Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR)

## Ajoutez votre commentaire

###

Nom \*

E-mail \*

Commentaire \*

Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination.

## Articles Liés

Culture [![Le Maroc sous les projecteurs à Londres à travers les œuvres de Churchill](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/ONMT_londres-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495034-le-maroc-sous-les-projecteurs-a-londres-a-travers-les-oeuvres-de-churchill.html "Le Maroc sous les projecteurs à Londres à travers les œuvres de Churchill")

mercredi 4 novembre 2026 - 11:02

### Le Maroc sous les projecteurs à Londres à travers les œuvres de Churchill

Economie [![L’ONMT déploie un dispositif d’envergure pour accélérer sa conquête du marché britannique](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/ONMT-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/494963-lonmt-deploie-un-dispositif-denvergure-pour-accelerer-sa-conquete-du-marche-britannique.html "L’ONMT déploie un dispositif d’envergure pour accélérer sa conquête du marché britannique")

mardi 3 novembre 2026 - 16:02

### L’ONMT déploie un dispositif d’envergure pour accélérer sa conquête du marché britannique

Economie [![Le CEO de Ryanair à Rabat pour consacrer un partenariat stratégique avec l’ONMT](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/PHOTO-2026-10-27-16-05-03-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/494100-le-ceo-de-ryanair-a-rabat-pour-consacrer-un-partenariat-strategique-avec-lonmt.html "Le CEO de Ryanair à Rabat pour consacrer un partenariat stratégique avec l’ONMT")

mardi 27 octobre 2026 - 16:42

### Le CEO de Ryanair à Rabat pour consacrer un partenariat stratégique avec l’ONMT

Economie [![Maroc : 195 millions de dirhams attendus des paris et des jeux de hasard en 2027](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/04/casino.jpg)](https://fr.hespress.com/493808-maroc-195-millions-de-dirhams-attendus-des-paris-et-des-jeux-de-hasard-en-2027.html "Maroc : 195 millions de dirhams attendus des paris et des jeux de hasard en 2027")

samedi 24 octobre 2026 - 12:33

### Maroc : 195 millions de dirhams attendus des paris et des jeux de hasard en 2027

Monde [![Macron appelle les partis à condamner les violences et distingue les manifestants des casseurs](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2024/12/macron.jpg)](https://fr.hespress.com/492970-macron-appelle-les-partis-a-condamner-les-violences-et-distingue-les-manifestants-des-casseurs.html "Macron appelle les partis à condamner les violences et distingue les manifestants des casseurs")

lundi 19 octobre 2026 - 09:12

### Macron appelle les partis à condamner les violences et distingue les manifestants des casseurs

Culture [![France : Ouverture du procès en appel de Saad Lamjarred le 17 septembre](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2023/02/Saad-Lamjarred-1.jpg)](https://fr.hespress.com/488649-france-ouverture-du-proces-en-appel-de-saad-lamjarred-le-17-septembre.html "France : Ouverture du procès en appel de Saad Lamjarred le 17 septembre")

mercredi 16 septembre 2026 - 21:28

### France : Ouverture du procès en appel de Saad Lamjarred le 17 septembre

### Newsletter

Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles

S'inscrire

Veuillez vérifier l'email

Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement.

Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente.

## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24)

- [18:16<h3>COP31: Guterres appelle à un "nouveau pacte pour la justice climatique"</h3>](https://fr.hespress.com/496084-cop31-guterres-appelle-a-un-nouveau-pacte-pour-la-justice-climatique.html "COP31: Guterres appelle à un \"nouveau pacte pour la justice climatique\"")
- [17:10<h3>Marrakech-Safi : 3,77 millions d’arrivées touristiques à fin septembre</h3>](https://fr.hespress.com/496050-marrakech-safi-377-millions-darrivees-touristiques-a-fin-septembre.html "Marrakech-Safi : 3,77 millions d’arrivées touristiques à fin septembre")
- [16:48<h3>L’Emirats arabes unis réaffirment leur soutien à la marocanité du Sahara et regrettent le veto russe</h3>](https://fr.hespress.com/496075-lemirats-arabes-unis-reaffirment-leur-soutien-a-la-marocanite-du-sahara-et-regrettent-le-veto-russe.html "L’Emirats arabes unis réaffirment leur soutien à la marocanité du Sahara et regrettent le veto russe")
- [15:13<h3>Ligue des champions féminine : l'AS FAR bat les Camerounaises de Lekié FF et se qualifie pour la finale</h3>](https://fr.hespress.com/496053-ligue-des-champions-feminine-las-far-bat-les-camerounaises-de-lekie-ff-et-se-qualifie-pour-la-finale.html "Ligue des champions féminine : l'AS FAR bat les Camerounaises de Lekié FF et se qualifie pour la finale")
- [14:18<h3>Pluies ou averses localement fortes et fortes rafales de vent dans plusieurs provinces</h3>](https://fr.hespress.com/496039-pluies-ou-averses-localement-fortes-et-fortes-rafales-de-vent-dans-plusieurs-provinces.html "Pluies ou averses localement fortes et fortes rafales de vent dans plusieurs provinces")
- [13:11<h3>CAN 2032: la CAF évalue la candidature commune des trois pays de l'AES</h3>](https://fr.hespress.com/496010-can-2032-la-caf-evalue-la-candidature-commune-des-trois-pays-de-laes.html "CAN 2032: la CAF évalue la candidature commune des trois pays de l'AES")

Monde [![Décès "soudain" de l'ambassadeur russe aux États-Unis](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/Alexandre-Dartchiev-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496069-deces-soudain-de-lambassadeur-russe-aux-etats-unis.html "Décès \"soudain\" de l'ambassadeur russe aux États-Unis")

mercredi 11 novembre 2026 - 17:29

### Décès "soudain" de l'ambassadeur russe aux États-Unis

Monde [![PepsiCo prévoit la suppression de 1.000 emplois en Amérique du Nord malgré la croissance de ses revenus en Afrique et au Moyen-Orient](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/Pepsico.jpg)](https://fr.hespress.com/496001-pepsico-prevoit-la-suppression-de-1-000-emplois-en-amerique-du-nord-malgre-la-croissance-de-ses-revenus-en-afrique-et-au-moyen-orient.html "PepsiCo prévoit la suppression de 1.000 emplois en Amérique du Nord malgré la croissance de ses revenus en Afrique et au Moyen-Orient")

mercredi 11 novembre 2026 - 09:02

### PepsiCo prévoit la suppression de 1.000 emplois en Amérique du Nord malgré la croissance de ses revenus en Afrique et au Moyen-Orient

Monde [![COP31 : quels enjeux pour le sommet de l’ONU sur le climat ?](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/inondations-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495405-cop31-quels-enjeux-pour-le-sommet-de-lonu-sur-le-climat.html "COP31 : quels enjeux pour le sommet de l’ONU sur le climat ?")

mercredi 11 novembre 2026 - 00:33

### COP31 : quels enjeux pour le sommet de l’ONU sur le climat ?

Monde [![France : Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle 2027](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/05/Eric-Zemmour-e1651603173919.jpg)](https://fr.hespress.com/495968-france-eric-zemmour-officialise-sa-candidature-a-la-presidentielle-2027.html "France : Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle 2027")

mardi 10 novembre 2026 - 20:54

### France : Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle 2027

Monde [![Gaza : sept Palestiniens tués dans des frappes israéliennes, dont un adolescent de 13 ans](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/10/israel_gaza_frappes.jpg)](https://fr.hespress.com/495950-gaza-sept-palestiniens-tues-dans-des-frappes-israeliennes-dont-un-adolescent-de-13-ans.html "Gaza : sept Palestiniens tués dans des frappes israéliennes, dont un adolescent de 13 ans")

mardi 10 novembre 2026 - 20:49

### Gaza : sept Palestiniens tués dans des frappes israéliennes, dont un adolescent de 13 ans

<ins></ins>

Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 ©

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/culture",
                "name": "Culture"
            }
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/78093-la-version-arabe-du-livre-tunaruz-de-fatema-ouakka-presente-a-paris.html",
                "name": "Fatema Ouakka présente à Paris la version arabe de son livre «Tunaruz»"
            }
        }
    ]
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsMediaOrganization",
    "name": "Hespress Français",
    "url": "https://fr.hespress.com",
    "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg"
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "mainEntityOfPage": {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://fr.hespress.com/78093-la-version-arabe-du-livre-tunaruz-de-fatema-ouakka-presente-a-paris.html"
    },
    "headline": "Fatema Ouakka présente à Paris la version arabe de son livre «Tunaruz»",
    "datePublished": "2019-06-14T20:18:03+0100",
    "dateModified": "2019-06-14T13:51:14+0100",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Hespress FR",
        "url": "https://fr.hespress.com/author/hespressfr"
    },
    "description": "L'écrivaine et artiste plasticienne marocaine Fatema Ouakka a présenté jeudi soir au siège parisien de l'Offic",
    "image": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2019/06/TANARUZ-e1560498572809.jpg",
        "width": 1544,
        "height": 714
    },
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Hespress Français",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg",
            "width": 768,
            "height": 188
        }
    }
}
```