--- description: La photographie a fait le tour des réseaux sociaux en quelques heures. On y voit une jeune fille de Larache, debout à son arrivée à Sebta. Une silhouette title: Le sourire de Farah image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2026/08/farah.jpg?v2 --- [Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/483952-483952.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/483952-483952.html) [Partager sur Linkedin]() [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/483952-483952.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/483952-483952.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/483952-483952.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/483952-483952.html?print) ![Le sourire de Farah](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/08/farah.jpg) [Mohamed ALI ELHAIRECH](https://fr.hespress.com/public_author/Mohamed+ALI+ELHAIRECH "Articles par Mohamed ALI ELHAIRECH")mardi 4 août 2026 - 08:21 **La photographie a fait le tour des réseaux sociaux en quelques heures. On y voit une jeune fille de Larache, debout à son arrivée à Sebta. Une silhouette d’athlète, une simple tenue de natation, les cheveux encore mouillés par la Méditerranée. Elle sourit avec une spontanéité désarmante. Un appareil dentaire apparaît entre ses lèvres, détail d’une touchante banalité qui la rend soudain proche de toutes les jeunes filles du monde.** Rien, dans cette image, ne laisse deviner qu’elle vient de traverser la mer au péril de sa vie. À première vue, l’explication semble toute trouvée : la pauvreté. Pourtant, cette grille de lecture, aussi commode soit-elle, ne suffit plus à rendre compte de la complexité du phénomène. Pour avoir vécu et travaillé cinq années en Espagne, je sais que la péninsule n’est pas ce paradis social que beaucoup imaginent depuis l’autre rive. J’y ai rencontré des Espagnols peinant à joindre les deux bouts, des immigrés installés depuis longtemps enchaînant les emplois précaires, des diplômés contraints d’accepter des tâches sans rapport avec leurs qualifications. L’argent ne s’y ramasse pas à la pelle. L’Eldorado espagnol appartient davantage aux récits fantasmés qu’à la réalité. Alors pourquoi partir ? Pourquoi préférer l’incertitude absolue au confort relatif d’une existence connue ? Parce qu’il existe des pauvretés qui n’apparaissent dans aucune statistique : la pauvreté d’horizon, la pauvreté d’espérance, la pauvreté de perspectives. On peut avoir un toit, manger à sa faim et pourtant éprouver le sentiment d’étouffer. À dix-huit ou vingt ans, lorsque l’avenir ressemble à une interminable répétition du présent, l’ailleurs finit par prendre la forme d’une nécessité plus que d’un rêve. Peut-être Farah savait-elle tout cela. Peut-être pas. Mais une chose est certaine : on ne se jette pas dans une mer qui peut engloutir une vie avec la seule perspective d’un salaire. On emporte avec soi des rêves, des blessures, des silences, des déceptions que personne ne voit. Son prénom mérite qu’on s’y arrête. Farah signifie la joie. Son sourire, immortalisé par les photographes, a davantage marqué les esprits que sa traversée elle-même. Il ne ressemblait ni à celui d’une rescapée, ni à celui d’une conquérante. C’était le sourire d’une jeune femme qui venait peut-être de franchir une frontière géographique, mais dont nul ne connaît les frontières intérieures. Les images possèdent cette ambiguïté fascinante : elles montrent tout en cachant presque tout. Elles figent un instant et nous donnent l’illusion de comprendre une vie entière. Pourtant, derrière un visage rayonnant peuvent se dissimuler des angoisses insondables. Derrière une plaisanterie, une immense solitude. Derrière un éclat de rire, une fatigue d’exister. La Méditerranée, elle aussi, trompe le regard. Vue depuis la côte, elle paraît paisible, presque accueillante. Pourtant, elle demeure un cimetière liquide où se sont engloutis des milliers de destins anonymes. Ceux qui atteignent l’autre rive deviennent des images. Ceux qui disparaissent n’ont souvent même pas droit à une photographie. Le véritable drame de notre époque n’est peut-être pas seulement que des jeunes continuent de risquer leur vie pour traverser quelques kilomètres d’eau. Il est aussi que nous persistions à expliquer leurs gestes par une seule cause, comme si l’être humain pouvait se réduire à un portefeuille vide. Les êtres ne migrent pas seulement avec leurs jambes. Ils migrent avec leurs rêves, leurs blessures, leurs colères, leurs désillusions et, parfois, avec leur irrépressible besoin de respirer autrement. Le sourire de Farah restera peut-être comme l’image d’un été. Mais il nous rappelle surtout une évidence que les statistiques oublient toujours : les plus longues traversées ne commencent pas dans la mer. Elles commencent dans le cœur. *\*Chercheur en littérature maghrébine* [Farah](https://fr.hespress.com/tag/farah) [Migratiob](https://fr.hespress.com/tag/migratiob) [Sebta](https://fr.hespress.com/tag/sebta) [Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR) ## Ajoutez votre commentaire ### Nom \* E-mail \* Commentaire \* Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination. ## Commentaires des visiteurs 2 Les opinions exprimées dans les commentaires sont celles des propriétaires et non l'opinion Hespress - ‏Hmoda mardi 4 août 2026 - 10:11 Et quel sourire ! Cette jeune fille est devenue célèbre au pur des hasards, grâce à un Petit sourire; c’est dire la force de l’image ! et l’impact des réseaux sociaux !0 add comment Haut de la page - Warda mercredi 5 août 2026 - 16:54 Parfaitement bien dit ! « Les plus longues traversées ne commencent pas dans la mer. Elles commencent dans le cœur » et cette phrase résume tout. Maintenant, espérons pour elle que son esprit puisse être suffisamment puissant afin d’avoir suffisamment de courage et de résilience lui permettant de braver avec succès les « gigantesques vagues » de la vie qui l’attendent. Merci pour cette magnifique métaphore ! Belle journée à vous.1 add comment Haut de la page ## Articles Liés Société [![Sebta : une opération policière renvoie une douzaine de personnes au Maroc](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/sebta-migrants-retour.jpg)](https://fr.hespress.com/494091-sebta-une-operation-policiere-renvoie-une-douzaine-de-personnes-au-maroc.html "Sebta : une opération policière renvoie une douzaine de personnes au Maroc") mardi 27 octobre 2026 - 16:31 ### Sebta : une opération policière renvoie une douzaine de personnes au Maroc Société [![Sebta : après le démantèlement des campements, la vulnérabilité des migrants reste entière](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/Sebta_demantelement_des_campements_de_migrants-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/493677-sebta-apres-le-demantelement-des-campements-la-vulnerabilite-des-migrants-reste-entiere.html "Sebta : après le démantèlement des campements, la vulnérabilité des migrants reste entière") vendredi 23 octobre 2026 - 14:40 1 ### Sebta : après le démantèlement des campements, la vulnérabilité des migrants reste entière Politique [![Migrants à Sebta : La justice appelée à enquêter sur des violences présumées de militaires espagnols](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2021/05/ceuta-immigration-collective-armee-espagne.jpg)](https://fr.hespress.com/493279-migrants-a-sebta-la-justice-appelee-a-enqueter-sur-des-violences-presumees-de-militaires-espagnols.html "Migrants à Sebta : La justice appelée à enquêter sur des violences présumées de militaires espagnols") mercredi 21 octobre 2026 - 00:36 ### Migrants à Sebta : La justice appelée à enquêter sur des violences présumées de militaires espagnols Politique [![Sebta et Melilla : appel à un dialogue responsable pour mettre fin au litige territorial](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/AFP__20261014__D39748L__v2__MidRes__SpainMoroccoRoyalsMelilla-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/493109-sebta-et-melilla-appel-a-un-dialogue-responsable-pour-mettre-fin-au-litige-territorial.html "Sebta et Melilla : appel à un dialogue responsable pour mettre fin au litige territorial") lundi 19 octobre 2026 - 18:30 ### Sebta et Melilla : appel à un dialogue responsable pour mettre fin au litige territorial Politique [![Sebta : pourquoi la visite de Felipe VI intervient-elle après la crise migratoire de juillet ?](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/felipe6_sebta-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/492305-sebta-pourquoi-la-visite-de-felipe-vi-intervient-elle-apres-la-crise-migratoire-de-juillet.html "Sebta : pourquoi la visite de Felipe VI intervient-elle après la crise migratoire de juillet ?") jeudi 15 octobre 2026 - 08:09 ### Sebta : pourquoi la visite de Felipe VI intervient-elle après la crise migratoire de juillet ? Politique [![A Melilla, Felipe VI plaide pour le "bon voisinage" et la "bonne foi" avec le Maroc](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/felipe6_melilla-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/492262-a-melilla-felipe-vi-plaide-pour-le-bon-voisinage-et-la-bonne-foi-avec-le-maroc.html "A Melilla, Felipe VI plaide pour le \"bon voisinage\" et la \"bonne foi\" avec le Maroc") mercredi 14 octobre 2026 - 17:40 1 ### A Melilla, Felipe VI plaide pour le "bon voisinage" et la "bonne foi" avec le Maroc ### Newsletter Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles S'inscrire Veuillez vérifier l'email Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement. Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente. ## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24) - [15:39

HYROX Abu Dhabi 2026 : les jumeaux El Guerrouni brillent sous le drapeau marocain

](https://fr.hespress.com/494195-hyrox-abu-dhabi-2026-les-jumeaux-el-guerrouni-brillent-sous-le-drapeau-marocain.html "HYROX Abu Dhabi 2026 : les jumeaux El Guerrouni brillent sous le drapeau marocain") - [15:13

Élections 2027 : les partis politiques appelés à soumettre leurs propositions avant le 15 novembre

](https://fr.hespress.com/494211-elections-2027-les-partis-politiques-appeles-a-soumettre-leurs-propositions-avant-le-15-novembre.html "Élections 2027 : les partis politiques appelés à soumettre leurs propositions avant le 15 novembre") - [14:48

Ligue des champions CAF : La Renaissance Berkane et le MAS de Fès héritent de groupes relevés

](https://fr.hespress.com/494202-ligue-des-champions-caf-la-renaissance-berkane-et-le-mas-de-fes-heritent-de-groupes-releves.html "Ligue des champions CAF : La Renaissance Berkane et le MAS de Fès héritent de groupes relevés") - [14:18

Élections israéliennes : La France entend poursuivre ses efforts pour une solution à deux États

](https://fr.hespress.com/494172-elections-israeliennes-la-france-entend-poursuivre-ses-efforts-pour-une-solution-a-deux-etats.html "Élections israéliennes : La France entend poursuivre ses efforts pour une solution à deux États") - [13:50

Coupe de la CAF 2026-2027 : le Raja avec Al Ahly, l’AS FAR face à Al Ahly Tripoli

](https://fr.hespress.com/494204-coupe-de-la-caf-2026-2027-le-raja-avec-al-ahly-las-far-face-a-al-ahly-tripoli.html "Coupe de la CAF 2026-2027 : le Raja avec Al Ahly, l’AS FAR face à Al Ahly Tripoli") - [13:33

El Mansouri à Moscou représenter le Roi au 3e Sommet Russie-Afrique

](https://fr.hespress.com/494181-el-mansouri-a-moscou-representer-le-roi-au-3e-sommet-russie-afrique.html "El Mansouri à Moscou représenter le Roi au 3e Sommet Russie-Afrique") Monde [![Israël : Netanyahu en tête après le dépouillement des deux tiers des voix, sans majorité claire](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/06/Netanyahu.jpg)](https://fr.hespress.com/494155-israel-netanyahu-en-tete-apres-le-depouillement-des-deux-tiers-des-voix-sans-majorite-claire.html "Israël : Netanyahu en tête après le dépouillement des deux tiers des voix, sans majorité claire") mercredi 28 octobre 2026 - 11:31 ### Israël : Netanyahu en tête après le dépouillement des deux tiers des voix, sans majorité claire Monde [![Collision entre deux trains en Espagne : le bilan grimpe à 46 morts](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/train-espagne-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/494159-collision-entre-deux-trains-en-espagne-le-bilan-grimpe-a-46-morts.html "Collision entre deux trains en Espagne : le bilan grimpe à 46 morts") mercredi 28 octobre 2026 - 11:17 ### Collision entre deux trains en Espagne : le bilan grimpe à 46 morts Monde [![Espagne : au moins dix morts dans une collision entre deux trains à grande vitesse](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/collision-espagne-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/494148-espagne-au-moins-dix-morts-dans-une-collision-entre-deux-trains-a-grande-vitesse.html "Espagne : au moins dix morts dans une collision entre deux trains à grande vitesse") mercredi 28 octobre 2026 - 10:05 ### Espagne : au moins dix morts dans une collision entre deux trains à grande vitesse Monde [![Affaire Epstein : de nouvelles accusations relancent la controverse autour de Donald Trump](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/04/trump-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/494110-affaire-epstein-de-nouvelles-accusations-relancent-la-controverse-autour-de-donald-trump.html "Affaire Epstein : de nouvelles accusations relancent la controverse autour de Donald Trump") mercredi 28 octobre 2026 - 04:18 ### Affaire Epstein : de nouvelles accusations relancent la controverse autour de Donald Trump Monde [![Israël : recul du camp de Netanyahu, les partis arabes en hausse selon les sondages de sortie des urnes](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2019/11/Israël-Benyamin-Netanyahou-copie-e1574432150347-900x586.jpg)](https://fr.hespress.com/494119-israel-recul-du-camp-de-netanyahu-les-partis-arabes-en-hausse-selon-les-sondages-de-sortie-des-urnes.html "Israël : recul du camp de Netanyahu, les partis arabes en hausse selon les sondages de sortie des urnes") mercredi 28 octobre 2026 - 00:37 ### Israël : recul du camp de Netanyahu, les partis arabes en hausse selon les sondages de sortie des urnes Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 © ```json { "@context": "https://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "item": { "@id": "https://fr.hespress.com/opinions", "name": "Opinions" } }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "item": { "@id": "https://fr.hespress.com/483952-le-sourire-de-farah.html", "name": "Le sourire de Farah" } } ] } { "@context": "https://schema.org", "@type": "NewsMediaOrganization", "name": "Hespress Français", "url": "https://fr.hespress.com", "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg" } { "@context": "https://schema.org", "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://fr.hespress.com/483952-le-sourire-de-farah.html" }, "headline": "Le sourire de Farah", "datePublished": "2026-08-04T08:21:39+0100", "dateModified": "2026-08-03T18:44:30+0100", "author": { "@type": "Person", "name": "Mohamed ALI ELHAIRECH", "url": "https://fr.hespress.com/public_author/Mohamed+ALI+ELHAIRECH" }, "description": "La photographie a fait le tour des réseaux sociaux en quelques heures. On y voit une jeune fille de Larache, d", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/08/farah.jpg", "width": 800, "height": 533 }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Hespress Français", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg", "width": 768, "height": 188 } } } ```