---
description: Il arrive, parfois, que deux univers se croisent sans que rien ne le laisse présager. C'est précisément ce qui s'est produit entre la poétesse Zohra
title: "Quand les mots embrassent les toiles : "Ombres et Lumières" ou la rencontre de deux arts"
image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2026/04/ombres_lumieres.jpg?v2
---

[Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/471068-471068.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/471068-471068.html) [Partager sur Linkedin](<https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://fr.hespress.com/471068-471068.html&title=Quand les mots embrassent les toiles : "Ombres et Lumières" ou la rencontre de deux arts&summary=&source=>) [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/471068-471068.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/471068-471068.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/471068-471068.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/471068-471068.html?print)

![Quand les mots embrassent les toiles : "Ombres et Lumières" ou la rencontre de deux arts](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/04/ombres_lumieres-900x600.jpg)

[Hespress FR](https://fr.hespress.com/public_author/Hespress+FR "Articles par Hespress FR")samedi 25 avril 2026 - 08:21

**Il arrive, parfois, que deux univers se croisent sans que rien ne le laisse présager. C’est précisément ce qui s’est produit entre la poétesse Zohra Lhioui et le peintre Mohammed Jadir. De leur rencontre est né un livre singulier, publié aux éditions Marsam, intitulé Ombres et Lumières – Des mots et des toiles, un objet culturel qui refuse d’être rangé dans une case et préfère habiter plusieurs espaces à la fois.**

L’ESPPEC à Mohammedia a accueilli, en ce mois d’avril, la cérémonie de présentation et de signature de cet ouvrage hors du commun. La présentation a été assurée par Yves Wauthier-Freymann, dans une atmosphère où la littérature et la peinture se côtoyaient avec une évidente familiarité.

### Deux parcours, une complicité

Zohra Lhioui est professeure de l’enseignement supérieur à l’Université Moulay Ismaïl, spécialiste de la littérature générale et comparée. Chercheuse reconnue, elle a notamment encadré plusieurs thèses de doctorat portant sur Jorge Luis Borges et l’écrivain marocain Abdelfattah Kilito. Ses articles ont nourri des revues nationales et internationales. Mais ce livre révèle une facette moins connue : une poésie longtemps gardée secrète, comme un jardin intérieur, et que la rencontre avec les toiles de Jadir a fini par libérer.

Mohammed Jadir, lui, est professeur des universités à l’Université Hassan II de Casablanca et directeur du laboratoire Langues, Littératures et Traduction (LALITRA). Chercheur et artiste, il mène depuis des années une double vie créative entre l’académie et l’atelier. Ses tableaux ont illustré des couvertures de revues artistiques et d’ouvrages publiés au Maroc et à l’étranger. Il a aussi signé des ouvrages de référence, parmi lesquels Linguistique et discours… (Peter Lang, 2018) et Traduction et Langue-culture (Peter Lang, 2024).

Leur livre n’est donc pas le fruit d’un hasard éditorial. C’est une entreprise pensée, voulue, construite dans le temps par deux créateurs qui ont d’abord eu le courage de s’écouter mutuellement avant de décider de parler ensemble.

### Ce que le livre dit sans le dire

Ombres et Lumières est, en apparence, un livre d’art : des poèmes face à des toiles. Mais dès qu’on l’ouvre, on comprend que le rapport entre les deux n’est pas celui de l’illustration. La poésie de Lhioui ne décrit pas les tableaux de Jadir, elle les prolonge, les déplace, explore leur résonance intérieure. Et les toiles, de leur côté, ne se contentent pas d’accompagner les vers – elles les mettent en tension, les interrogent, les ouvrent.

Les peintures de Mohammed Jadir déploient une énergie chromatique d’une rare densité. En technique mixte sur acrylique, ses toiles – Espoir (60×40 cm), Explosion (80×80 cm), Songe (60×40 cm), Printemps retour (80×60 cm), Nature (80×60 cm), Reflet arbres (60×60 cm) – composent un univers où le visible excède la figuration. Les couleurs n’obéissent pas à la raison ; elles surgissent, explosent, se fondent.

Les verts profonds des forêts se reflètent dans des eaux sombres, les rouges et les oranges d’automne irradient jusqu’à l’incandescence, les roses et les bleus de l’abstraction tourbillonnent dans une joyeuse anarchie. Chez Jadir, la nature n’est jamais un simple décor : elle est une émotion à l’état brut, une vision du monde que le pinceau tente de saisir avant qu’elle ne s’échappe.

Quant aux poèmes de Zohra Lhioui, ils procèdent par touches sensibles, par éclats retenus. Courts, intenses, traversés par l’amour, la mémoire et parfois le désespoir, ils ne cherchent pas à fixer le sens mais à l’ouvrir. Ils laissent affleurer une parole qui épouse le rythme du visible tout en révélant l’épaisseur intime de l’être. Ce sont des poèmes qui font du langage une matière, une vibration, un espace de passage.

### Une œuvre méditative

La préface de l’ouvrage, signée par le professeur Abderrahman Tenkoul, met d’emblée en lumière la tension féconde qui traverse le livre : ni les mots ni les images ne se referment sur eux-mêmes. Nourrie de références à Mallarmé, Barthes et Max Milner, cette ouverture pose le livre dans une dimension méditative où peinture et poésie convergent vers un même espace – celui d’un visible élargi, « bourré de pensée », pour reprendre la formule de Roland Barthes.

Car c’est bien à cela que nous convie cet ouvrage : non pas à admirer l’une ou l’autre des formes d’expression, mais à habiter l’entre-deux. Dans cet entrelacement, l’ombre et la lumière cessent d’être des opposés. Elles deviennent les deux versants d’un même mouvement – celui par lequel le monde advient à la conscience, et par lequel l’art en propose une forme intensifiée.

La structure même du livre traduit cette ambition. Le parcours poétique, traversé par la passion, le temps et la transformation, trouve dans les toiles un équivalent plastique : intensité, fragmentation, surgissement, mais aussi apaisement et intériorité. C’est une complicité profonde, une intermédialité authentique, qui s’impose au lecteur-spectateur bien au-delà de la simple juxtaposition.

### Un livre à voir, à lire, à méditer

Ombres et Lumières – Des mots et des toiles n’est ni un simple recueil de poèmes ni un catalogue d’exposition. Il s’impose comme une expérience esthétique globale. Une méditation sur le visible et sur le langage, sur leur capacité commune à approcher ce qui, en nous et hors de nous, demeure irréductiblement vivant.

Cette aventure des mots qui vont à la rencontre des toiles, faite de surprises et de longues discussions – comme le confient eux-mêmes les deux auteurs dans leur prologue -, leur a « procuré de la joie, beaucoup d’émerveillement et l’envie de continuer ». Souhaitons-leur de continuer longtemps. Et au public marocain de trouver dans ce livre l’écho de sa propre sensibilité, entre ombres et lumières.

["Ombres et Lumières"](https://fr.hespress.com/tag/ombres-et-lumieres) [Arts plastiques](https://fr.hespress.com/tag/arts-plastiques) [Poésie](https://fr.hespress.com/tag/poesie)

[Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR)

## Ajoutez votre commentaire

###

Nom \*

E-mail \*

Commentaire \*

Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination.

### Newsletter

Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles

S'inscrire

Veuillez vérifier l'email

Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement.

Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente.

## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24)

- [01:08<h3>De fausses alertes à la bombe visent des centaines d’écoles en Europe</h3>](https://fr.hespress.com/493045-de-fausses-alertes-a-la-bombe-visent-des-centaines-decoles-en-europe.html "De fausses alertes à la bombe visent des centaines d’écoles en Europe")
- [23:50<h3>Un an après le sacre, un journal chilien retrace l’ascension des Marocains champions du monde U20</h3>](https://fr.hespress.com/493124-un-an-apres-le-sacre-un-journal-chilien-retrace-lascension-des-marocains-champions-du-monde-u20.html "Un an après le sacre, un journal chilien retrace l’ascension des Marocains champions du monde U20")
- [22:10<h3>Rahal Mekkaoui remplace Madiha Khayr à la tête du groupe parlementaire de l'Istiqlal</h3>](https://fr.hespress.com/493105-rahal-mekkaoui-remplace-madiha-khayr-a-la-tete-du-groupe-parlementaire-de-listiqlal.html "Rahal Mekkaoui remplace Madiha Khayr à la tête du groupe parlementaire de l'Istiqlal")
- [20:49<h3>Ronaldo suspendu 30 jours pour avoir quitté le stage de la sélection</h3>](https://fr.hespress.com/493132-ronaldo-suspendu-30-jours-pour-avoir-quitte-le-stage-de-la-selection.html "Ronaldo suspendu 30 jours pour avoir quitté le stage de la sélection")
- [19:04<h3>CAN FUTSAL 2026 : l’Angola renverse l’Algérie et se qualifie pour la finale</h3>](https://fr.hespress.com/493129-can-futsal-2026-langola-renverse-lalgerie-et-se-qualifie-pour-la-finale.html "CAN FUTSAL 2026 : l’Angola renverse l’Algérie et se qualifie pour la finale")
- [18:16<h3>IA et justice pénale : Hicham Balaoui prône un cadre éthique et respectueux des droits de l'Homme </h3>](https://fr.hespress.com/493101-ia-et-justice-penale-hicham-balaoui-prone-un-cadre-ethique-et-respectueux-des-droits-de-lhomme.html "IA et justice pénale : Hicham Balaoui prône un cadre éthique et respectueux des droits de l'Homme ")

Monde [![Guerre au MO : l'Iran menace de cibler sept câbles Internet sous-marins d'Ormuz](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/ormuz_cables_sous_marins-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/493137-guerre-au-mo-liran-menace-de-cibler-sept-cables-internet-sous-marins-dormuz.html "Guerre au MO : l'Iran menace de cibler sept câbles Internet sous-marins d'Ormuz")

lundi 19 octobre 2026 - 19:35

### Guerre au MO : l'Iran menace de cibler sept câbles Internet sous-marins d'Ormuz

Monde [![Après les violences en France, le gouvernement instaure des couvre-feux](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/france_manifss-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/493037-apres-les-violences-en-france-le-gouvernement-instaure-des-couvre-feux.html "Après les violences en France, le gouvernement instaure des couvre-feux")

lundi 19 octobre 2026 - 16:30

### Après les violences en France, le gouvernement instaure des couvre-feux

Monde [![L’Allemagne confrontée à une pénurie de 148.000 travailleurs qualifiés](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/07/inspecteur_travail-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/493054-lallemagne-confrontee-a-une-penurie-de-148-000-travailleurs-qualifies.html "L’Allemagne confrontée à une pénurie de 148.000 travailleurs qualifiés")

lundi 19 octobre 2026 - 15:23

### L’Allemagne confrontée à une pénurie de 148.000 travailleurs qualifiés

Monde [![France : le gouvernement instaure un couvre-feu et n’exclut pas l’état d’urgence](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/10/lecornu-2.jpg)](https://fr.hespress.com/493022-france-le-gouvernement-instaure-un-couvre-feu-et-nexclut-pas-letat-durgence.html "France : le gouvernement instaure un couvre-feu et n’exclut pas l’état d’urgence")

lundi 19 octobre 2026 - 11:37

### France : le gouvernement instaure un couvre-feu et n’exclut pas l’état d’urgence

Monde [![Macron appelle les partis à condamner les violences et distingue les manifestants des casseurs](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2024/12/macron.jpg)](https://fr.hespress.com/492970-macron-appelle-les-partis-a-condamner-les-violences-et-distingue-les-manifestants-des-casseurs.html "Macron appelle les partis à condamner les violences et distingue les manifestants des casseurs")

lundi 19 octobre 2026 - 09:12

### Macron appelle les partis à condamner les violences et distingue les manifestants des casseurs

<ins></ins>

Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 ©

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/culture",
                "name": "Culture"
            }
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/471068-quand-les-mots-embrassent-les-toiles-ombres-et-lumieres-ou-la-rencontre-de-deux-arts.html",
                "name": "Quand les mots embrassent les toiles : \"Ombres et Lumières\" ou la rencontre de deux arts"
            }
        }
    ]
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsMediaOrganization",
    "name": "Hespress Français",
    "url": "https://fr.hespress.com",
    "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg"
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "mainEntityOfPage": {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://fr.hespress.com/471068-quand-les-mots-embrassent-les-toiles-ombres-et-lumieres-ou-la-rencontre-de-deux-arts.html"
    },
    "headline": "Quand les mots embrassent les toiles : \"Ombres et Lumières\" ou la rencontre de deux arts",
    "datePublished": "2026-04-25T08:21:18+0100",
    "dateModified": "2026-04-24T19:49:32+0100",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Hespress FR",
        "url": "https://fr.hespress.com/public_author/Hespress+FR"
    },
    "description": "Il arrive, parfois, que deux univers se croisent sans que rien ne le laisse présager. C'est précisément ce qui",
    "image": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/04/ombres_lumieres.jpg",
        "width": 1200,
        "height": 1000
    },
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Hespress Français",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg",
            "width": 768,
            "height": 188
        }
    }
}
```