---
description: YouTube a annoncé jeudi l’extension de sa fonctionnalité de doublage audio multilingue basée sur l’intelligence artificielle (IA)...
title: YouTube généralise le doublage multilingue par IA pour tous les créateurs
image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2022/10/youtube-e1666942582593.jpg?v2
---

[Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/440866-440866.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/440866-440866.html) [Partager sur Linkedin](<https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://fr.hespress.com/440866-440866.html&title=YouTube généralise le doublage multilingue par IA pour tous les créateurs&summary=&source=>) [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/440866-440866.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/440866-440866.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/440866-440866.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/440866-440866.html?print)

![YouTube généralise le doublage multilingue par IA pour tous les créateurs](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/10/youtube-e1666942582593.jpg)

[Zoubida Senoussi](https://fr.hespress.com/author/zoubida-senoussi "Articles par Zoubida Senoussi")vendredi 12 septembre 2025 - 02:54

**YouTube a annoncé jeudi l’extension de sa fonctionnalité de doublage audio multilingue basée sur l’intelligence artificielle (IA) à l’ensemble de ses créateurs. Une évolution majeure qui vise à élargir l’audience internationale des vidéos et à renforcer la compétitivité de la plateforme face à Meta, Google et Microsoft dans la course aux technologies de traduction automatisée.**

Déployée progressivement depuis 2023 auprès de créateurs phares comme MrBeast, la fonction permet d’ajouter des pistes audio doublées dans plusieurs langues. L’objectif est clair : aider les créateurs à franchir les barrières linguistiques et ainsi compenser le ralentissement de la croissance de YouTube sur ses marchés traditionnels.

Selon la plateforme, les vidéos doublées ont vu en moyenne 25 % de leur audience provenir de spectateurs non francophones, certains créateurs enregistrant des résultats spectaculaires. La chaîne de cuisine de Jamie Oliver a triplé ses vues, tandis que l’ingénieur-popularisateur Mark Rober diffuse désormais en plus de 30 langues.

Pour accompagner cette ouverture mondiale, YouTube met à disposition deux options : L’importation manuelle de pistes audio déjà traduites, garantissant une précision maximale pour les productions professionnelles.

Un doublage automatique basé sur l’IA, appuyé par Google Gemini, capable de traduire tout en préservant l’émotion et le ton de la voix d’origine. La plateforme expérimente également des vignettes localisées, qui s’adaptent automatiquement à la langue de l’utilisateur.

Si ces avancées promettent une accessibilité accrue et un contenu plus immersif, elles posent aussi la question de la transparence. Pour éviter toute confusion ou mésusage, YouTube prévoit d’ajouter des étiquettes signalant les contenus traduits par IA.

[Créateurs](https://fr.hespress.com/tag/createurs) [Doublage audio multilingue](https://fr.hespress.com/tag/doublage-audio-multilingue) [IA](https://fr.hespress.com/tag/ia) [YouTube](https://fr.hespress.com/tag/youtube)

[Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR)

## Ajoutez votre commentaire

###

Nom \*

E-mail \*

Commentaire \*

Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination.

## Articles Liés

High-tech [![Anthropic dévoile Fable 5.2, un modèle d’IA plus puissant et moins cher](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2024/03/le-logo-d-anthropic-copie.jpg)](https://fr.hespress.com/495831-anthropic-devoile-fable-5-2-un-modele-dia-plus-puissant-et-moins-cher.html "Anthropic dévoile Fable 5.2, un modèle d’IA plus puissant et moins cher")

mardi 10 novembre 2026 - 14:18

### Anthropic dévoile Fable 5.2, un modèle d’IA plus puissant et moins cher

Société [![Santé mentale des étudiants : Al Akhawayn University, chef de file africain d’une IA responsable](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/Al_Akhawayn_sante_mentale_des_etudiants-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495760-sante-mentale-des-etudiants-al-akhawayn-university-chef-de-file-africain-dune-ia-responsable.html "Santé mentale des étudiants : Al Akhawayn University, chef de file africain d’une IA responsable")

lundi 9 novembre 2026 - 18:16

### Santé mentale des étudiants : Al Akhawayn University, chef de file africain d’une IA responsable

Orbites [![IA : à force de déléguer notre réflexion, risquons-nous d’affaiblir notre cerveau ?](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/David-Rock.jpg)](https://fr.hespress.com/495691-ia-a-force-de-deleguer-notre-reflexion-risquons-nous-daffaiblir-notre-cerveau.html "IA : à force de déléguer notre réflexion, risquons-nous d’affaiblir notre cerveau ?")

lundi 9 novembre 2026 - 02:54

### IA : à force de déléguer notre réflexion, risquons-nous d’affaiblir notre cerveau ?

High-tech [![Google désactive par défaut ses outils d’IA pour les élèves](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/11/geminii.jpg)](https://fr.hespress.com/495240-google-desactive-par-defaut-ses-outils-dia-pour-les-eleves.html "Google désactive par défaut ses outils d’IA pour les élèves")

vendredi 6 novembre 2026 - 10:34

### Google désactive par défaut ses outils d’IA pour les élèves

High-tech [![Microsoft brevète une IA capable de modifier les paroles et les mouvements des lèvres en direct](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/05/Microsoft.jpg)](https://fr.hespress.com/494947-microsoft-brevete-une-ia-capable-de-modifier-les-paroles-et-les-mouvements-des-levres-en-direct.html "Microsoft brevète une IA capable de modifier les paroles et les mouvements des lèvres en direct")

mercredi 4 novembre 2026 - 04:22

### Microsoft brevète une IA capable de modifier les paroles et les mouvements des lèvres en direct

Economie [![Douanes : l’intelligence artificielle permet au Maroc de récupérer 730 millions de dirhams](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/02/controle_douanes-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/494666-douanes-lintelligence-artificielle-permet-au-maroc-de-recuperer-730-millions-de-dirhams.html "Douanes : l’intelligence artificielle permet au Maroc de récupérer 730 millions de dirhams")

dimanche 1 novembre 2026 - 12:37

### Douanes : l’intelligence artificielle permet au Maroc de récupérer 730 millions de dirhams

### Newsletter

Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles

S'inscrire

Veuillez vérifier l'email

Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement.

Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente.

## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24)

- [04:11<h3>Visa For Music 2026 : Rabat s’apprête à accueillir la scène musicale africaine</h3>](https://fr.hespress.com/495924-visa-for-music-2026-rabat-sapprete-a-accueillir-la-scene-musicale-africaine.html "Visa For Music 2026 : Rabat s’apprête à accueillir la scène musicale africaine")
- [02:54<h3>Agadir: Plus de 6,73 millions de nuitées touristiques dans les EHTC à fin septembre</h3>](https://fr.hespress.com/495879-agadir-plus-de-673-millions-de-nuitees-touristiques-dans-les-ehtc-a-fin-septembre.html "Agadir: Plus de 6,73 millions de nuitées touristiques dans les EHTC à fin septembre")
- [01:08<h3>Intempéries: les usagers de la route appelés à la vigilance lors de leurs déplacements</h3>](https://fr.hespress.com/495997-intemperies-les-usagers-de-la-route-appeles-a-la-vigilance-lors-de-leurs-deplacements.html "Intempéries: les usagers de la route appelés à la vigilance lors de leurs déplacements")
- [23:50<h3>Rallye Dakar 2027 au Maroc… La légende renoue avec ses origines !</h3>](https://fr.hespress.com/495885-rallye-dakar-2027-au-maroc-la-legende-renoue-avec-ses-origines.html "Rallye Dakar 2027 au Maroc… La légende renoue avec ses origines !")
- [22:32<h3>Province de Tétouan : suspension des cours mercredi en raison des intempéries</h3>](https://fr.hespress.com/495995-province-de-tetouan-suspension-des-cours-mercredi-en-raison-des-intemperies.html "Province de Tétouan : suspension des cours mercredi en raison des intempéries")
- [22:10<h3>Santé : Bjijou propose 2,83 MMDH supplémentaires pour accompagner les priorités du secteur</h3>](https://fr.hespress.com/495915-sante-bjijou-propose-283-mmdh-supplementaires-pour-accompagner-les-priorites-du-secteur.html "Santé : Bjijou propose 2,83 MMDH supplémentaires pour accompagner les priorités du secteur")

Monde [![COP31 : quels enjeux pour le sommet de l’ONU sur le climat ?](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/inondations-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495405-cop31-quels-enjeux-pour-le-sommet-de-lonu-sur-le-climat.html "COP31 : quels enjeux pour le sommet de l’ONU sur le climat ?")

mercredi 11 novembre 2026 - 00:33

### COP31 : quels enjeux pour le sommet de l’ONU sur le climat ?

Monde [![France : Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle 2027](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/05/Eric-Zemmour-e1651603173919.jpg)](https://fr.hespress.com/495968-france-eric-zemmour-officialise-sa-candidature-a-la-presidentielle-2027.html "France : Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle 2027")

mardi 10 novembre 2026 - 20:54

### France : Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle 2027

Monde [![Gaza : sept Palestiniens tués dans des frappes israéliennes, dont un adolescent de 13 ans](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/10/israel_gaza_frappes.jpg)](https://fr.hespress.com/495950-gaza-sept-palestiniens-tues-dans-des-frappes-israeliennes-dont-un-adolescent-de-13-ans.html "Gaza : sept Palestiniens tués dans des frappes israéliennes, dont un adolescent de 13 ans")

mardi 10 novembre 2026 - 20:49

### Gaza : sept Palestiniens tués dans des frappes israéliennes, dont un adolescent de 13 ans

Monde [![Donald Trump évoque "une dynamique positive" en vue d’un accord avec l'Iran](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/03/AFP__20260316__A3EB8XG__v1__MidRes__UsPoliticsTrump-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495848-donald-trump-evoque-une-dynamique-positive-en-vue-dun-accord-avec-liran.html "Donald Trump évoque \"une dynamique positive\" en vue d’un accord avec l'Iran")

mardi 10 novembre 2026 - 09:45

### Donald Trump évoque "une dynamique positive" en vue d’un accord avec l'Iran

Monde [![Gaza : les intempéries dévastatrices aggravent la détresse des déplacés face aux blocages humanitaires](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/gaza_intemperies-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495825-gaza-les-intemperies-devastatrices-aggravent-la-detresse-des-deplaces-face-aux-blocages-humanitaires.html "Gaza : les intempéries dévastatrices aggravent la détresse des déplacés face aux blocages humanitaires")

mardi 10 novembre 2026 - 00:18

### Gaza : les intempéries dévastatrices aggravent la détresse des déplacés face aux blocages humanitaires

<ins></ins>

Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 ©

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/high-tech",
                "name": "High-tech"
            }
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/440866-youtube-generalise-le-doublage-multilingue-par-ia-pour-tous-les-createurs.html",
                "name": "YouTube généralise le doublage multilingue par IA pour tous les créateurs"
            }
        }
    ]
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsMediaOrganization",
    "name": "Hespress Français",
    "url": "https://fr.hespress.com",
    "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg"
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "mainEntityOfPage": {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://fr.hespress.com/440866-youtube-generalise-le-doublage-multilingue-par-ia-pour-tous-les-createurs.html"
    },
    "headline": "YouTube généralise le doublage multilingue par IA pour tous les créateurs",
    "datePublished": "2025-09-12T02:54:38+0100",
    "dateModified": "2025-09-11T20:06:58+0100",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Zoubida Senoussi",
        "url": "https://fr.hespress.com/author/zoubida-senoussi"
    },
    "description": "YouTube a annoncé jeudi l’extension de sa fonctionnalité de doublage audio multilingue basée sur l’intelligenc",
    "image": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/10/youtube-e1666942582593.jpg",
        "width": 800,
        "height": 530
    },
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Hespress Français",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg",
            "width": 768,
            "height": 188
        }
    }
}
```