---
description: À Batna, ville du nord-est algérien, une inauguration officielle d’une signalétique trilingue s’est transformée en fiasco linguistique,...
title: "Algérie : le vernis du multiculturalisme craque à Batna"
image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2025/06/Batna-scandale.jpg?v2
---

[Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/429492-429492.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/429492-429492.html) [Partager sur Linkedin](<https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://fr.hespress.com/429492-429492.html&title=Algérie : le vernis du multiculturalisme craque à Batna&summary=&source=>) [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/429492-429492.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/429492-429492.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/429492-429492.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/429492-429492.html?print)

![Algérie : le vernis du multiculturalisme craque à Batna](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/06/Batna-scandale.jpg)

[Hicham Oukerzaz](https://fr.hespress.com/author/hicham-o "Articles par Hicham Oukerzaz")jeudi 19 juin 2025 - 15:30

**À Batna, ville du nord-est algérien, une inauguration officielle d’une signalétique trilingue s’est transformée en fiasco linguistique, révélant plus qu’une simple maladresse : un profond mépris structurel du régime algérien envers la langue amazighe. Sous un vernis d’ouverture et de modernité, c’est toute une instrumentalisation de la diversité culturelle qui se dévoile, entre gesticulations symboliques et déni concret.**

Dans une mise en scène grotesque, devenue presque rituelle sous le régime algérien, les autorités ont inauguré en grande pompe une portique arborant une signalétique en arabe, anglais et tifinagh à l’entrée de la ville de Batna. Présentée comme une avancée linguistique, la signalétique affiche un message de bienvenue en arabe, en anglais, et en ce qui est censé être de la langue amazighe. Sauf que cette dernière version s’est révélée être un charabia sans queue ni tête. Une « traduction » phonétique de l’anglais en caractères tifinaghs, qui n’a aucun sens dans aucune langue.

Derrière cette maladresse grossière se cache un symptôme bien plus grave : le mépris structurel du régime envers la question amazighe. Dans une ville majoritairement peuplée de Chaouis, berbérophones de l’est algérien, cette erreur n’a pas été perçue comme une simple coquille, mais comme un acte de mépris. Un symbole d’un pouvoir qui instrumentalise la diversité culturelle pour des raisons d’image, tout en la niant concrètement.

Sur les réseaux sociaux, la colère a vite éclaté. Les habitants de Batna ont dénoncé une mascarade, une « gifle linguistique » infligée à la communauté amazighe. Plusieurs internautes ont fustigé l’incompétence flagrante des autorités, qui n’ont même pas pris la peine de consulter des linguistes ou des spécialistes de la langue amazighe. Une négligence qui témoigne, une fois encore, du traitement décoratif réservé à cette langue pourtant reconnue officiellement dans la Constitution algérienne.

Car là est tout le paradoxe algérien : alors que le tamazight a été constitutionnalisée comme langue nationale en 2001 puis officielle en 2016, son usage reste anecdotique, bâclé, voire méprisé dans les faits. Le Haut-Commissariat à l’amazighité, pourtant rattaché à la présidence, semble réduit à un rôle cosmétique. L’enseignement de la langue progresse à pas comptés, sans volonté politique réelle, et les initiatives concrètes sont souvent sabotées par une exécution calamiteuse, comme le montre le cas de Batna.

En filigrane, cette affaire expose les contradictions d’un régime en quête désespérée de légitimité, oscillant entre gesticulations symboliques et manipulations identitaires. En se félicitant d’une affiche linguistiquement absurde, le pouvoir cherche à se donner les airs d’un État moderne, ouvert, débarrassé de ses vieux réflexes. Mais ce vernis craque dès qu’on gratte un peu.

Le régime algérien ne célèbre pas la diversité, il la met en scène. Il ne respecte pas l’amazighité, il s’en sert. Et tant que la langue amazighe restera un outil de propagande plutôt qu’un droit vécu, les fiascos comme celui de Batna ne feront que renforcer le fossé entre les discours officiels et la réalité du terrain.

[Algérie](https://fr.hespress.com/tag/algerie) [Batna](https://fr.hespress.com/tag/batna) [Fiasco](https://fr.hespress.com/tag/fiasco) [Langue Amazighe](https://fr.hespress.com/tag/langue-amazighe)

[Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR)

## Ajoutez votre commentaire

###

Nom \*

E-mail \*

Commentaire \*

Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination.

## Commentaires des visiteurs

1

Les opinions exprimées dans les commentaires sont celles des propriétaires et non l'opinion Hespress

- Jamil Jamel vendredi 20 juin 2025 - 19:52

  C’est malheureusement l’amère vérité que certains ne voient pas par ignorance et que d’autres, par calculs malsains, tentent (désespérément) de cacher.0 add comment Haut de la page

## Articles Liés

Politique [![La liquidation de la Minurso pourrait prendre 2 mois, aucun mécanisme alternatif](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/05/minurso-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495218-la-liquidation-de-la-minurso-pourrait-prendre-2-mois-aucun-mecanisme-alternatif.html "La liquidation de la Minurso pourrait prendre 2 mois, aucun mécanisme alternatif")

jeudi 5 novembre 2026 - 11:33

### La liquidation de la Minurso pourrait prendre 2 mois, aucun mécanisme alternatif

Monde [![Algérie : l'inscription de villes au registre de l'ALECSO dénoncée par le mouvement kabyle](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/10/Ferhat-Mehenni6.jpeg)](https://fr.hespress.com/494935-algerie-linscription-de-villes-au-registre-de-lalecso-denoncee-par-le-mouvement-kabyle.html "Algérie : l'inscription de villes au registre de l'ALECSO dénoncée par le mouvement kabyle")

mardi 3 novembre 2026 - 14:12

### Algérie : l'inscription de villes au registre de l'ALECSO dénoncée par le mouvement kabyle

Politique [![Après la MINURSO, l'autonomie au cœur de la nouvelle étape du dossier du Sahara](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/05/SAHARA-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/494722-apres-la-minurso-lautonomie-au-coeur-de-la-nouvelle-etape-du-dossier-du-sahara.html "Après la MINURSO, l'autonomie au cœur de la nouvelle étape du dossier du Sahara")

lundi 2 novembre 2026 - 08:39

### Après la MINURSO, l'autonomie au cœur de la nouvelle étape du dossier du Sahara

Politique [![Sahara : l’ancien chef de la MINURSO appelle à mettre fin à la mission onusienne](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/Julian-Harston.jpg)](https://fr.hespress.com/494707-sahara-lancien-chef-de-la-minurso-appelle-a-mettre-fin-a-la-mission-onusienne.html "Sahara : l’ancien chef de la MINURSO appelle à mettre fin à la mission onusienne")

dimanche 1 novembre 2026 - 20:31

### Sahara : l’ancien chef de la MINURSO appelle à mettre fin à la mission onusienne

Monde [![Fin de la MINURSO: des experts analysent les implications de la prochaine étape](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/06/minurso.jpg)](https://fr.hespress.com/494692-fin-de-la-minurso-des-experts-analysent-les-implications-de-la-prochaine-etape.html "Fin de la MINURSO: des experts analysent les implications de la prochaine étape")

dimanche 1 novembre 2026 - 14:30

### Fin de la MINURSO: des experts analysent les implications de la prochaine étape

Politique [![Veto russe : Joe Wilson réclame des sanctions contre l’Algérie](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/04/Joe-Wilson.jpg)](https://fr.hespress.com/494622-veto-russe-joe-wilson-reclame-des-sanctions-contre-lalgerie.html "Veto russe : Joe Wilson réclame des sanctions contre l’Algérie")

samedi 31 octobre 2026 - 21:32

### Veto russe : Joe Wilson réclame des sanctions contre l’Algérie

### Newsletter

Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles

S'inscrire

Veuillez vérifier l'email

Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement.

Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente.

## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24)

- [10:15<h3>La Bourse de Casablanca démarre en hausse</h3>](https://fr.hespress.com/495706-la-bourse-de-casablanca-demarre-en-hausse-49.html "La Bourse de Casablanca démarre en hausse")
- [09:20<h3>Revue de presse de ce lundi 9 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495704-revue-de-presse-de-ce-lundi-9-novembre-2026.html "Revue de presse de ce lundi 9 novembre 2026")
- [08:21<h3>ONU : la part des femmes tuées dans les conflits armés a doublé en quatre ans</h3>](https://fr.hespress.com/495684-onu-la-part-des-femmes-tuees-dans-les-conflits-armes-a-double-en-quatre-ans.html "ONU : la part des femmes tuées dans les conflits armés a doublé en quatre ans")
- [07:32<h3>Les températures attendues ce lundi 9 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495514-__trashed-105.html "Les températures attendues ce lundi 9 novembre 2026")
- [06:18<h3>Le temps qu'il fera ce lundi 9 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495502-__trashed-110.html "Le temps qu'il fera ce lundi 9 novembre 2026")
- [02:54<h3>IA : à force de déléguer notre réflexion, risquons-nous d’affaiblir notre cerveau ?</h3>](https://fr.hespress.com/495691-ia-a-force-de-deleguer-notre-reflexion-risquons-nous-daffaiblir-notre-cerveau.html "IA : à force de déléguer notre réflexion, risquons-nous d’affaiblir notre cerveau ?")

Monde [![Le pétrole baisse, Trump jugeant «très improbable» une reprise de la guerre au Moyen-Orient](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/01/chute-prix-petrole-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495709-le-petrole-baisse-trump-jugeant-tres-improbable-une-reprise-de-la-guerre-au-moyen-orient.html "Le pétrole baisse, Trump jugeant «très improbable» une reprise de la guerre au Moyen-Orient")

lundi 9 novembre 2026 - 10:42

### Le pétrole baisse, Trump jugeant «très improbable» une reprise de la guerre au Moyen-Orient

Monde [![Israël : Gadi Eisenkot officiellement chargé de former le prochain gouvernement](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/israel_Gadi_Eisenkot_gouvernement-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495681-israel-gadi-eisenkot-officiellement-charge-de-former-le-prochain-gouvernement.html "Israël : Gadi Eisenkot officiellement chargé de former le prochain gouvernement")

dimanche 8 novembre 2026 - 16:05

### Israël : Gadi Eisenkot officiellement chargé de former le prochain gouvernement

Monde [![Sebta : l’Espagne lancera le 17 novembre l’extension des barrières maritimes](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/sebta_barrieres_maritimes-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495645-sebta-lespagne-lancera-le-17-novembre-lextension-des-barrieres-maritimes.html "Sebta : l’Espagne lancera le 17 novembre l’extension des barrières maritimes")

dimanche 8 novembre 2026 - 15:06

### Sebta : l’Espagne lancera le 17 novembre l’extension des barrières maritimes

Monde [![Sénégal : au moins 21 morts dans le naufrage d'une pirogue de migrants](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/immigration_naufrage.jpg)](https://fr.hespress.com/495616-senegal-au-moins-21-morts-dans-le-naufrage-dune-pirogue-de-migrants.html "Sénégal : au moins 21 morts dans le naufrage d'une pirogue de migrants")

dimanche 8 novembre 2026 - 11:51

### Sénégal : au moins 21 morts dans le naufrage d'une pirogue de migrants

Monde [![Arabie saoudite : puissantes explosions à Riyad ](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/ARAMCO_houthis-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495594-arabie-saoudite-puissantes-explosions-a-riyad.html "Arabie saoudite : puissantes explosions à Riyad ")

dimanche 8 novembre 2026 - 09:16

### Arabie saoudite : puissantes explosions à Riyad 

<ins></ins>

Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 ©

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/politique",
                "name": "Politique"
            }
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/429492-algerie-le-vernis-du-multiculturalisme-craque-a-batna.html",
                "name": "Algérie : le vernis du multiculturalisme craque à Batna"
            }
        }
    ]
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsMediaOrganization",
    "name": "Hespress Français",
    "url": "https://fr.hespress.com",
    "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg"
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "mainEntityOfPage": {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://fr.hespress.com/429492-algerie-le-vernis-du-multiculturalisme-craque-a-batna.html"
    },
    "headline": "Algérie : le vernis du multiculturalisme craque à Batna",
    "datePublished": "2025-06-19T15:30:47+0100",
    "dateModified": "2025-06-19T14:05:28+0100",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Hicham Oukerzaz",
        "url": "https://fr.hespress.com/author/hicham-o"
    },
    "description": "À Batna, ville du nord-est algérien, une inauguration officielle d’une signalétique trilingue s’est transformé",
    "image": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/06/Batna-scandale.jpg",
        "width": 800,
        "height": 533
    },
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Hespress Français",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg",
            "width": 768,
            "height": 188
        }
    }
}
```