--- description: Le roman intitulé « Mosaïste » de l'écrivain marocain Issa Naciri a récemment acquis une place prestigieuse dans la longue liste du Prix... title: "IPAF : L'éclat triomphant de la plume marocaine dans l'arène littéraire" image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2023/12/ipaff.jpg?v2 --- [Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/344511-344511.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/344511-344511.html) [Partager sur Linkedin]() [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/344511-344511.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/344511-344511.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/344511-344511.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/344511-344511.html?print) ![IPAF : L'éclat triomphant de la plume marocaine dans l'arène littéraire](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2023/12/ipaff.jpg) [Zineb Jazouli](https://fr.hespress.com/author/zineb-jazouli "Articles par Zineb Jazouli")dimanche 31 décembre 2023 - 20:33 **Le roman intitulé « Mosaïste » de l’écrivain marocain Issa Naciri a récemment acquis une place prestigieuse dans la longue liste du Prix International de la Fiction Arabe (IPAF) 2024. En effet, l’essor de la littérature marocaine n’est pas récent, mais plutôt le fruit d’un combat de longue haleine, selon Mourad El Khatibi, journaliste et traducteur marocain.** L’influence marocaine est clairement présente dans l’IPAF, illustrant une montée en puissance de la plume marocaine. L’annonce de la liste, dotée d’un prix de 50.000 dollars américains, a inclus 16 romans parmi les 133 soumis entre juillet 2022 et juin 2023. La sélection rigoureuse de la longue liste a été effectuée par un jury dirigé par l’écrivain syrien Nabil Suleiman, avec la participation de František Ondraš, universitaire tchèque, Hammour Ziada, écrivain soudanais et journaliste, Mohammed Shair, critique et journaliste égyptien, ainsi que Sonia Nimr, écrivaine, chercheuse et universitaire palestinienne. La littérature marocaine commence à résonner, suscitant l’intérêt des lecteurs, des critiques et des passionnés. Elle occupe parfois les premières places dans des promotions, des festivals et des prix, s’élevant ainsi aux normes internationales. Après plusieurs tentatives limitées, l’émergence de la littérature marocaine est remarquable. Pour comprendre les facteurs qui ont contribué à cette éclosion, Hespress FR a interrogé Mourad El Khatibi, écrivain et traducteur, qui dévoile que cela résulte d’une longue lutte et que les fruits commencent enfin à se manifester. « *De nombreuses expositions ont contribué à la reconnaissance de la littérature marocaine, malgré un passé littéraire distinct. Lorsqu’on évoque le domaine littéraire, on pense à la poésie, aux romans d’Abdelkebir Khatibi, Mohammed Khaïr-Eddine… Une diversité de genres et de langues, avec la poésie arabe de Mohammed Bennis, française d’Abdellatif Laâbi, et bien d’autres* », souligne l’écrivain. « *Ces expositions ont largement contribué à faire connaître la littérature marocaine, tant en Occident qu’en Orient, à des publics qui la méconnaissaient. C’est une avancée significative pour la littérature marocaine, qui gagne en notoriété* », ajoute-t-il. En mettant en avant les facteurs qui ont contribué à cette ascension, le traducteur souligne qu’un autre élément crucial réside dans la multiplication des récompenses à l’Est comme à l’Ouest, visant à promouvoir une meilleure connaissance de la littérature marocaine, écrite dans plusieurs langues telles que l’amazighe, l’arabe et le français. Il note également l’émergence d’un projet de littérature marocaine rédigée en anglais, avec des auteurs comme Laila Lalami. « *Ces deux éléments sont étroitement liés à la distribution des productions, ainsi qu’au nombre important de prix remportés. Les distinctions accordées à la littérature marocaine et d’autres récompenses liées à la production littéraire au Maroc ont été notablement limitées à certains noms spécifiques* », déclare Mourad El Khatibi. En faisant un retour en arrière, l’écrivain rappelle que « *lors de ces événements, la majorité des participants étaient des photographes plutôt que des lecteurs. Par exemple, la littérature marocaine d’expression française a connu son apogée avec Mohammed Khair-Eddine et Abdelkebir Khatibi qui étaient reconnus, principalement parce qu’ils publiaient leurs œuvres en français. En revanche, les écrivains arabes, s’exprimant en arabe, étaient relativement méconnus, sauf quelques exceptions comme Mohamed Zafzaf, Mohammed bin Bashir…* ». En conslusion, Mourad El Khatibi met en avant l’essor de la plume marocaine qui constitue une réalité dynamique et captivante, reflétant un parcours littéraire jalonné de déterminations et de succès, « *la littérature marocaine s’affirme de plus en plus sur la scène mondiale. C’est le résultat d’un long combat mené par des écrivains marocains talentueux qui ont su transcender les frontières linguistiques et mener à ce bouillonnement créatif* ». [IPAF](https://fr.hespress.com/tag/ipaf) [La littérature marocaine](https://fr.hespress.com/tag/la-litterature-marocaine) [Mosaïste](https://fr.hespress.com/tag/mosaiste) [Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR) ## Ajoutez votre commentaire ### Nom \* E-mail \* Commentaire \* Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination. ### Newsletter Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles S'inscrire Veuillez vérifier l'email Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement. Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente. ## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24) - [10:55

Bitcoin chute sous les 64.000 dollars et ravive les inquiétudes sur le marché des cryptomonnaies

](https://fr.hespress.com/496511-bitcoin-chute-sous-les-64-000-dollars-et-ravive-les-inquietudes-sur-le-marche-des-cryptomonnaies.html "Bitcoin chute sous les 64.000 dollars et ravive les inquiétudes sur le marché des cryptomonnaies") - [09:20

COP31: le Maroc met en avant la sécurité hydrique comme levier majeur de l’adaptation climatique

](https://fr.hespress.com/496503-cop31-le-maroc-met-en-avant-la-securite-hydrique-comme-levier-majeur-de-ladaptation-climatique.html "COP31: le Maroc met en avant la sécurité hydrique comme levier majeur de l’adaptation climatique") - [07:47

Les températures attendues ce dimanche 15 novembre 2026

](https://fr.hespress.com/496484-les-temperatures-attendues-ce-dimanche-15-novembre-2026.html "Les températures attendues ce dimanche 15 novembre 2026") - [05:59

Le temps qu'il fera ce dimanche 15 novembre 2026

](https://fr.hespress.com/496483-le-temps-quil-fera-ce-dimanche-15-novembre-2026.html "Le temps qu'il fera ce dimanche 15 novembre 2026") - [04:22

Ligue des nations: Mbappé de retour face à la Turquie

](https://fr.hespress.com/496501-ligue-des-nations-mbappe-de-retour-face-a-la-turquie.html "Ligue des nations: Mbappé de retour face à la Turquie") - [02:54

Microsoft annonce le rétablissement complet de ses services après une panne mondiale

](https://fr.hespress.com/496499-microsoft-annonce-le-retablissement-complet-de-ses-services-apres-une-panne-mondiale.html "Microsoft annonce le rétablissement complet de ses services après une panne mondiale") Monde [![Sénégal : les budgets de 19 ministères rejetés en commission parlementaire](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/senegal-ministeere.jpg)](https://fr.hespress.com/496477-senegal-les-budgets-de-19-ministeres-rejetes-en-commission-parlementaire.html "Sénégal : les budgets de 19 ministères rejetés en commission parlementaire") samedi 14 novembre 2026 - 21:25 ### Sénégal : les budgets de 19 ministères rejetés en commission parlementaire Monde [![COP31 : le front du "pollueur-payeur" donne de la voix](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/cop31-pollution.jpg)](https://fr.hespress.com/496429-cop31-le-front-du-pollueur-payeur-donne-de-la-voix.html "COP31 : le front du \"pollueur-payeur\" donne de la voix") samedi 14 novembre 2026 - 02:54 ### COP31 : le front du "pollueur-payeur" donne de la voix Monde [![USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/usa_arret_des_vols-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496436-usa-le-regulateur-faa-ordonne-larret-de-tous-les-vols.html "USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols") vendredi 13 novembre 2026 - 21:35 ### USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols Monde [![Panne mondiale d'Outlook : incident toujours en cours mais pas de cyberattaque, selon Microsoft](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/03/Microsoft-e1646412427340.jpg)](https://fr.hespress.com/496312-panne-mondiale-doutlook-incident-toujours-en-cours-mais-pas-de-cyberattaque-selon-microsoft.html "Panne mondiale d'Outlook : incident toujours en cours mais pas de cyberattaque, selon Microsoft") vendredi 13 novembre 2026 - 09:44 ### Panne mondiale d'Outlook : incident toujours en cours mais pas de cyberattaque, selon Microsoft Monde [![Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/01/Jean-Noel-Barrot.jpg)](https://fr.hespress.com/496308-le-quai-dorsay-annonce-jean-noel-barrot-vendredi-au-maroc.html "Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ") jeudi 12 novembre 2026 - 22:46 ### Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc  Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 © ```json { "@context": "https://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "item": { "@id": "https://fr.hespress.com/culture", "name": "Culture" } }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "item": { "@id": "https://fr.hespress.com/344511-ipaf-leclat-triomphant-de-la-plume-marocaine-dans-larene-litteraire.html", "name": "IPAF : L'éclat triomphant de la plume marocaine dans l'arène littéraire" } } ] } { "@context": "https://schema.org", "@type": "NewsMediaOrganization", "name": "Hespress Français", "url": "https://fr.hespress.com", "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg" } { "@context": "https://schema.org", "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://fr.hespress.com/344511-ipaf-leclat-triomphant-de-la-plume-marocaine-dans-larene-litteraire.html" }, "headline": "IPAF : L'éclat triomphant de la plume marocaine dans l'arène littéraire", "datePublished": "2023-12-31T20:33:47+0100", "dateModified": "2023-12-31T17:42:00+0100", "author": { "@type": "Person", "name": "Zineb Jazouli", "url": "https://fr.hespress.com/author/zineb-jazouli" }, "description": "Le roman intitulé « Mosaïste » de l'écrivain marocain Issa Naciri a récemment acquis une place prestigieuse da", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2023/12/ipaff.jpg", "width": 800, "height": 533 }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Hespress Français", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg", "width": 768, "height": 188 } } } ```