---
description: Le Secrétariat général du gouvernement s'engage à mettre fin à la prédominance de la langue française dans la traduction des textes juridiques. Dans un avenir proche, il prévoit la publication du Bulletin officiel (BO) en langue amazighe, suivi ultérieurement d'un bulletin de traduction en anglais et en espagnol.
title: Le SGG s'emploie à diversifier les langues dans la traduction des textes juridiques
image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2022/12/bulletin-officiel.jpg?v2
---

[Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/316924-316924.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/316924-316924.html) [Partager sur Linkedin](<https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://fr.hespress.com/316924-316924.html&title=Le SGG s'emploie à diversifier les langues dans la traduction des textes juridiques&summary=&source=>) [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/316924-316924.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/316924-316924.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/316924-316924.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/316924-316924.html?print)

![Le SGG s'emploie à diversifier les langues dans la traduction des textes juridiques](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/12/bulletin-officiel.jpg)

[Khadija KHETTOU](https://fr.hespress.com/author/khadija-khettou "Articles par Khadija KHETTOU")vendredi 2 juin 2023 - 18:43

**Le Secrétariat général du gouvernement (SGG) s’engage à mettre fin à la prédominance de la langue française dans la traduction des textes juridiques. Dans un avenir proche, il prévoit la publication du Bulletin officiel (BO) en langue amazighe, suivi ultérieurement d’un bulletin de traduction en anglais et en espagnol.**

Mohamed Bouhlal, conseiller juridique au sein du Secrétariat général du gouvernement (SGG), a souligné lors d’une conférence de presse sur l’accès à la loi, lors du Salon international de l’édition et du livre (SIEL), que la création d’un bulletin général en langue amazighe pour le Bulletin officiel est une priorité. Ce document devra être aussi crédible et précieux que son équivalent en arabe, conformément aux délais fixés par la loi organique.

Le responsable a, en ce sens, expliqué que jusqu’à présent, les publications du Bulletin officiel se limitaient au bulletin général et au bulletin officiel de traduction, mais il est maintenant nécessaire de répondre aux dispositions de l’article 5 de la Constitution. Ce texte, a-t-il précisé, reconnaît l’amazighe comme une langue officielle de l’État, et un patrimoine commun à tous les Marocains, de même que la loi organique relative à la mise en œuvre du caractère officiel de l’amazighe soutient également cette reconnaissance.

Le SGG envisage également de créer des bulletins de traduction officiels en anglais et en espagnol, en plus du bulletin en français, a encore souligné Mohamed Bouhlal, notant que cette démarche est conforme à l’article 5 de la Constitution, qui insiste sur la nécessité de concilier la politique linguistique et la culture nationale, et de maîtriser les langues étrangères les plus couramment utilisées dans le monde.

Tout en mettant en avant l’importance de connaître la loi et d’assurer l’accès à celle-ci grâce aux technologies modernes, le conseiller au sein du SGG a confirmé que les publications du Bulletin officiel seront bientôt disponibles en amazighe, en anglais et en espagnol, afin de favoriser l’ouverture aux différentes cultures et langues.

Bouhlal a, en outre, insisté sur le fait que l’amazighe est une langue constitutionnelle au même titre que l’arabe, faisant remarquer que le Secrétariat général du gouvernement travaille depuis plusieurs mois à mettre en œuvre le caractère officiel de l’amazighe, en mobilisant des enseignants et des experts juridiques maîtrisant la langue amazighe.

Dans ce sens, le SGG prévoit de renforcer ses ressources humaines en ouvrant ses portes aux diplômés de l’École Supérieure Roi Fahd de traduction et aux établissements qui enseignent l’amazighe, ainsi qu’aux personnes maîtrisant l’arabe et l’amazighe.

En outre, a-t-il poursuivi, l’une des priorités du SGG est de faciliter l’accès à la législation via son site web. Il envisage à cet égard de simplifier l’interface du site, d’améliorer le moteur de recherche pour une consultation rapide de l’information et de développer le site pour inclure les langues amazighe, anglaise et espagnole.

Enfin, a fait savoir le conseiller juridique, le SGG travaille sur la création d’une section spéciale sur son site web dédiée à la publication de textes mis à jour, et qui sera gérée par un comité de mise à jour chargé de consolider, réviser et relire les textes, afin de s’assurer de l’exactitude de chaque changement, complément ou correction dans la version consolidée publiée.

[BO](https://fr.hespress.com/tag/bo) [Langues](https://fr.hespress.com/tag/langues) [SGG](https://fr.hespress.com/tag/sgg) [Textes juridiques](https://fr.hespress.com/tag/textes-juridiques)

[Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR)

## Ajoutez votre commentaire

###

Nom \*

E-mail \*

Commentaire \*

Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination.

## Articles Liés

Société [![Le ministère des Habous refond les règles des marchés des "wakfs" publics](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2020/12/ministère-des-Habous-et-des-Affaires-islamiques-900x600.png)](https://fr.hespress.com/488020-le-ministere-des-habous-refond-les-regles-des-marches-des-wakfs-publics.html "Le ministère des Habous refond les règles des marchés des \"wakfs\" publics")

mardi 15 septembre 2026 - 20:33

### Le ministère des Habous refond les règles des marchés des "wakfs" publics

Culture [![Droits d’auteur : Le Maroc renforce son arsenal juridique contre le piratage numérique](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2024/05/IPTV-LALIGA-FOOT.jpg)](https://fr.hespress.com/485637-droits-dauteur-le-maroc-renforce-son-arsenal-juridique-contre-le-piratage-numerique.html "Droits d’auteur : Le Maroc renforce son arsenal juridique contre le piratage numérique")

mercredi 19 août 2026 - 20:36

### Droits d’auteur : Le Maroc renforce son arsenal juridique contre le piratage numérique

Politique [![Financement politique : nouvelles obligations comptables imposées aux partis et aux candidats](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2021/08/scrutin.jpeg)](https://fr.hespress.com/481635-financement-politique-nouvelles-obligations-comptables-imposees-aux-partis-et-aux-candidats.html "Financement politique : nouvelles obligations comptables imposées aux partis et aux candidats")

mardi 21 juillet 2026 - 04:11

### Financement politique : nouvelles obligations comptables imposées aux partis et aux candidats

Politique [![Le SGG prépare un guide pour harmoniser l'élaboration des lois et règlements](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/07/SGG-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/482053-le-sgg-prepare-un-guide-pour-harmoniser-lelaboration-des-lois-et-reglements.html "Le SGG prépare un guide pour harmoniser l'élaboration des lois et règlements")

lundi 20 juillet 2026 - 18:16

### Le SGG prépare un guide pour harmoniser l'élaboration des lois et règlements

Politique [![Législatives 2026 : L’État porte à 400 millions de DH le financement des campagnes](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/02/elections.jpg)](https://fr.hespress.com/478469-legislatives-2026-letat-porte-a-400-millions-de-dh-le-financement-des-campagnes.html "Législatives 2026 : L’État porte à 400 millions de DH le financement des campagnes")

lundi 22 juin 2026 - 21:02

### Législatives 2026 : L’État porte à 400 millions de DH le financement des campagnes

Politique [![Sécurité privée : Les conseillers adoptent à l’unanimité le PL encadrant le temps de travail](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/04/securite_privee-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/477635-securite-privee-les-conseillers-adoptent-a-lunanimite-le-pl-encadrant-le-temps-de-travail.html "Sécurité privée : Les conseillers adoptent à l’unanimité le PL encadrant le temps de travail")

lundi 15 juin 2026 - 20:03

### Sécurité privée : Les conseillers adoptent à l’unanimité le PL encadrant le temps de travail

### Newsletter

Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles

S'inscrire

Veuillez vérifier l'email

Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement.

Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente.

## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24)

- [06:18<h3>Le temps qu'il fera ce vendredi 13 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495632-__trashed-112.html "Le temps qu'il fera ce vendredi 13 novembre 2026")
- [04:11<h3>Aéroport de Dakhla : Hausse de 10,7% du trafic des passagers à fin septembre</h3>](https://fr.hespress.com/496208-aeroport-de-dakhla-hausse-de-107-du-trafic-des-passagers-a-fin-septembre.html "Aéroport de Dakhla : Hausse de 10,7% du trafic des passagers à fin septembre")
- [02:54<h3>Droits de l'Homme : Belkouch et la société civile en concertation sur trois rapports</h3>](https://fr.hespress.com/496295-droits-de-lhomme-belkouch-et-la-societe-civile-en-concertation-sur-trois-rapports.html "Droits de l'Homme : Belkouch et la société civile en concertation sur trois rapports")
- [01:08<h3>TGR : les recettes douanières à près de 91 MMDH à fin octobre </h3>](https://fr.hespress.com/496290-tgr-les-recettes-douanieres-a-pres-de-91-mmdh-a-fin-octobre.html "TGR : les recettes douanières à près de 91 MMDH à fin octobre ")
- [23:50<h3>COP31 : le Maroc parmi les premiers bénéficiaires du programme ARISE </h3>](https://fr.hespress.com/496255-cop31-le-maroc-parmi-les-premiers-beneficiaires-du-programme-arise.html "COP31 : le Maroc parmi les premiers bénéficiaires du programme ARISE ")
- [22:10<h3>Rabat : première transplantation hépatique à partir d’une donneuse vivante réalisée avec succès</h3>](https://fr.hespress.com/496274-rabat-premiere-transplantation-hepatique-a-partir-dune-donneuse-vivante-realisee-avec-succes.html "Rabat : première transplantation hépatique à partir d’une donneuse vivante réalisée avec succès")

Monde [![Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/01/Jean-Noel-Barrot.jpg)](https://fr.hespress.com/496308-le-quai-dorsay-annonce-jean-noel-barrot-vendredi-au-maroc.html "Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ")

jeudi 12 novembre 2026 - 22:46

### Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc 

Monde [![Le patron de Nvidia démissionne provoquant une onde de choc sur les marchés financiers](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/2299100584.jpg)](https://fr.hespress.com/496196-le-patron-de-nvidia-demissionne-provoquant-une-onde-de-choc-sur-les-marches-financiers.html "Le patron de Nvidia démissionne provoquant une onde de choc sur les marchés financiers")

jeudi 12 novembre 2026 - 13:41

### Le patron de Nvidia démissionne provoquant une onde de choc sur les marchés financiers

Monde [![Ukraine-Russie : les émissaires américains à Moscou pour rencontrer Poutine](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/10/Steve-Witkoff.jpeg)](https://fr.hespress.com/496161-ukraine-russie-les-emissaires-americains-a-moscou-pour-rencontrer-poutine.html "Ukraine-Russie : les émissaires américains à Moscou pour rencontrer Poutine")

jeudi 12 novembre 2026 - 10:34

### Ukraine-Russie : les émissaires américains à Moscou pour rencontrer Poutine

Monde [![Suède : le Parlement ouvre la voie à la révocation de la citoyenneté des binationaux](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/suede.jpg)](https://fr.hespress.com/496106-suede-le-parlement-ouvre-la-voie-a-la-revocation-de-la-citoyennete-des-binationaux.html "Suède : le Parlement ouvre la voie à la révocation de la citoyenneté des binationaux")

jeudi 12 novembre 2026 - 04:11

### Suède : le Parlement ouvre la voie à la révocation de la citoyenneté des binationaux

Monde [![Les garde-côtes mauritaniens portent secours à 137 candidats à la migration irrégulière](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/05/immigration-illegale.jpg)](https://fr.hespress.com/496064-les-garde-cotes-mauritaniens-portent-secours-a-137-candidats-a-la-migration-irreguliere.html "Les garde-côtes mauritaniens portent secours à 137 candidats à la migration irrégulière")

mercredi 11 novembre 2026 - 23:50

### Les garde-côtes mauritaniens portent secours à 137 candidats à la migration irrégulière

<ins></ins>

Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 ©

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/societe",
                "name": "Société"
            }
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/316924-le-sgg-semploie-a-diversifier-les-langues-dans-la-traduction-des-textes-juridiques.html",
                "name": "Le SGG s'emploie à diversifier les langues dans la traduction des textes juridiques"
            }
        }
    ]
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsMediaOrganization",
    "name": "Hespress Français",
    "url": "https://fr.hespress.com",
    "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg"
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "mainEntityOfPage": {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://fr.hespress.com/316924-le-sgg-semploie-a-diversifier-les-langues-dans-la-traduction-des-textes-juridiques.html"
    },
    "headline": "Le SGG s'emploie à diversifier les langues dans la traduction des textes juridiques",
    "datePublished": "2023-06-02T18:43:32+0100",
    "dateModified": "2023-06-02T18:39:14+0100",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Khadija KHETTOU",
        "url": "https://fr.hespress.com/author/khadija-khettou"
    },
    "description": "Le Secrétariat général du gouvernement (SGG) s'engage à mettre fin à la prédominance de la langue française da",
    "image": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/12/bulletin-officiel.jpg",
        "width": 800,
        "height": 534
    },
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Hespress Français",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg",
            "width": 768,
            "height": 188
        }
    }
}
```