--- description: "L'ouvrage "L'empire rhétorique: Rhétorique et argumentation" de Chaïm Perelman, et traduit du français vers l'arabe par le Marocain El Houcine Bnouhachem" title: "Prix du livre Cheikh Zayed: Un Marocain sur la liste restreinte de la catégorie "Traduction"" image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2021/11/prix-du-Livre-Cheikh-Zayed.jpg?v2 --- [Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/306708-306708.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/306708-306708.html) [Partager sur Linkedin]() [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/306708-306708.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/306708-306708.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/306708-306708.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/306708-306708.html?print) ![Prix du livre Cheikh Zayed: Un Marocain sur la liste restreinte de la catégorie "Traduction"](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2021/11/prix-du-Livre-Cheikh-Zayed.jpg) [Hespress FR](https://fr.hespress.com/author/hespressfr "Articles par Hespress FR")samedi 18 mars 2023 - 19:45 **L’ouvrage « L’empire rhétorique: Rhétorique et argumentation » de Chaïm Perelman, et traduit du français vers l’arabe par le Marocain El Houcine Bnouhachem figure sur la liste restreinte de la 17ème édition du Prix du livre Cheikh Zayed, dans la catégorie « Traduction ».** Edité par la United New Book House en 2022, le livre a été sélectionné avec trois ouvrages, parmi onze autres figurant dans la longue liste de la catégorie « Traduction ». Outre l’ouvrage « L’empire rhétorique: Rhétorique et argumentation », les deux autres sont « Voleurs de mots: Essai sur le plagiat, la psychanalyse et la pensée », de Michel Schneider, qui a été traduit du français vers l’arabe par le Tunisien Abdelaziz Chabil, et « Expression et signification: Études sur la théorie des actes de langage », de John Rogers Searle, traduit de l’anglais vers l’arabe par le Tunisien Choukri Saadi. Dans la catégorie « La culture arabe dans les autres langues », la liste comprend cinq ouvrages, à savoir « La genèse du livre arabe » de la chercheuse allemande Beatrice Gruendler, et « Le Freud arabe : Psychanalyse et islam dans l’Egypte moderne » de l’auteur égyptienne Omnia S. El Shakry. Les deux ouvrages sont en anglais. En langue française, figure aussi sur la même liste « De l’autre côté des croisades : l’islam entre croisés et Mongols » de l’écrivain français Gabriel Martinez-Gros, et « L’invention du cadi: La justice des musulmans, des juifs et des chrétiens aux premiers siècles de l’islam » de l’historien français Mathieu Tellier. On retrouve également sur la liste en langue espagnole, « Les anciens morisques: L’expulsion, le retour et le séjour (1609-1634) » de l’écrivain espagnol José Pascual Martinez. Quant à la catégorie « Édition et technologies culturelles », la liste restreinte inclut la maison d’édition Al-Ain (Égypte), la maison d’édition Sinbad (France) et l’Institut des manuscrits arabes (Égypte), alors qu’il a été décidé de suspendre le prix dans les catégories de la « Littérature d’enfance et de jeunesse » et le « Développement et la construction de l’État » pour cette année. Le nombre de candidatures dans les catégories « Édition et technologies culturelles », « Traduction » et « La culture arabe dans les autres langues » est respectivement de 53, 230 et 186 pour la 17ème édition du prix. [Prix du Livre Cheikh Zayed](https://fr.hespress.com/tag/prix-du-livre-cheikh-zayed) [Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR) ## Ajoutez votre commentaire ### Nom \* E-mail \* Commentaire \* Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination. ### Newsletter Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles S'inscrire Veuillez vérifier l'email Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement. Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente. ## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24) - [08:21

COP31: le Maroc met en avant la sécurité hydrique comme levier majeur de l’adaptation climatique

](https://fr.hespress.com/496503-cop31-le-maroc-met-en-avant-la-securite-hydrique-comme-levier-majeur-de-ladaptation-climatique.html "COP31: le Maroc met en avant la sécurité hydrique comme levier majeur de l’adaptation climatique") - [07:47

Les températures attendues ce dimanche 15 novembre 2026

](https://fr.hespress.com/496484-les-temperatures-attendues-ce-dimanche-15-novembre-2026.html "Les températures attendues ce dimanche 15 novembre 2026") - [05:59

Le temps qu'il fera ce dimanche 15 novembre 2026

](https://fr.hespress.com/496483-le-temps-quil-fera-ce-dimanche-15-novembre-2026.html "Le temps qu'il fera ce dimanche 15 novembre 2026") - [04:22

Ligue des nations: Mbappé de retour face à la Turquie

](https://fr.hespress.com/496501-ligue-des-nations-mbappe-de-retour-face-a-la-turquie.html "Ligue des nations: Mbappé de retour face à la Turquie") - [02:54

Microsoft annonce le rétablissement complet de ses services après une panne mondiale

](https://fr.hespress.com/496499-microsoft-annonce-le-retablissement-complet-de-ses-services-apres-une-panne-mondiale.html "Microsoft annonce le rétablissement complet de ses services après une panne mondiale") - [01:23

Budgets 2027 : la majorité parlementaire salue l'effort financier, l'opposition met en garde contre les disparités

](https://fr.hespress.com/496496-budgets-2027-la-majorite-parlementaire-salue-leffort-financier-lopposition-met-en-garde-contre-les-disparites.html "Budgets 2027 : la majorité parlementaire salue l'effort financier, l'opposition met en garde contre les disparités") Monde [![Sénégal : les budgets de 19 ministères rejetés en commission parlementaire](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/senegal-ministeere.jpg)](https://fr.hespress.com/496477-senegal-les-budgets-de-19-ministeres-rejetes-en-commission-parlementaire.html "Sénégal : les budgets de 19 ministères rejetés en commission parlementaire") samedi 14 novembre 2026 - 21:25 ### Sénégal : les budgets de 19 ministères rejetés en commission parlementaire Monde [![COP31 : le front du "pollueur-payeur" donne de la voix](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/cop31-pollution.jpg)](https://fr.hespress.com/496429-cop31-le-front-du-pollueur-payeur-donne-de-la-voix.html "COP31 : le front du \"pollueur-payeur\" donne de la voix") samedi 14 novembre 2026 - 02:54 ### COP31 : le front du "pollueur-payeur" donne de la voix Monde [![USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/usa_arret_des_vols-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496436-usa-le-regulateur-faa-ordonne-larret-de-tous-les-vols.html "USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols") vendredi 13 novembre 2026 - 21:35 ### USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols Monde [![Panne mondiale d'Outlook : incident toujours en cours mais pas de cyberattaque, selon Microsoft](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/03/Microsoft-e1646412427340.jpg)](https://fr.hespress.com/496312-panne-mondiale-doutlook-incident-toujours-en-cours-mais-pas-de-cyberattaque-selon-microsoft.html "Panne mondiale d'Outlook : incident toujours en cours mais pas de cyberattaque, selon Microsoft") vendredi 13 novembre 2026 - 09:44 ### Panne mondiale d'Outlook : incident toujours en cours mais pas de cyberattaque, selon Microsoft Monde [![Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/01/Jean-Noel-Barrot.jpg)](https://fr.hespress.com/496308-le-quai-dorsay-annonce-jean-noel-barrot-vendredi-au-maroc.html "Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ") jeudi 12 novembre 2026 - 22:46 ### Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc  Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 © ```json { "@context": "https://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "item": { "@id": "https://fr.hespress.com/culture", "name": "Culture" } }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "item": { "@id": "https://fr.hespress.com/306708-prix-du-livre-cheikh-zayed-un-marocain-sur-la-liste-restreinte-de-la-categorie-traduction.html", "name": "Prix du livre Cheikh Zayed: Un Marocain sur la liste restreinte de la catégorie \"Traduction\"" } } ] } { "@context": "https://schema.org", "@type": "NewsMediaOrganization", "name": "Hespress Français", "url": "https://fr.hespress.com", "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg" } { "@context": "https://schema.org", "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://fr.hespress.com/306708-prix-du-livre-cheikh-zayed-un-marocain-sur-la-liste-restreinte-de-la-categorie-traduction.html" }, "headline": "Prix du livre Cheikh Zayed: Un Marocain sur la liste restreinte de la catégorie \"Traduction\"", "datePublished": "2023-03-18T19:45:57+0100", "dateModified": "2023-03-18T19:12:09+0100", "author": { "@type": "Person", "name": "Hespress FR", "url": "https://fr.hespress.com/author/hespressfr" }, "description": "L'ouvrage \"L'empire rhétorique: Rhétorique et argumentation\" de Chaïm Perelman, et traduit du français vers l'", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2021/11/prix-du-Livre-Cheikh-Zayed.jpg", "width": 800, "height": 533 }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Hespress Français", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg", "width": 768, "height": 188 } } } ```