---
description: L’Espagne prendra part à la 27ème édition du Salon international de l’édition et du Livre (SIEL), avec un stand organisé par l’Ambassade d’Espagne au Maroc, à travers son département de la culture, et l’Institut Cervantes de Rabat.
title: L’Espagne au 27ème Salon international de l’édition et du Livre
image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2022/06/SIEL-ESPAGNE-e1654637872531.jpg?v2
---

[Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/266760-266760.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/266760-266760.html) [Partager sur Linkedin](<https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://fr.hespress.com/266760-266760.html&title=L’Espagne au 27ème Salon international de l’édition et du Livre&summary=&source=>) [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/266760-266760.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/266760-266760.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/266760-266760.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/266760-266760.html?print)

![L’Espagne au 27ème Salon international de l’édition et du Livre](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/06/SIEL-ESPAGNE-e1654637872531.jpg)

[Hespress FR](https://fr.hespress.com/author/hespressfr "Articles par Hespress FR")mercredi 8 juin 2022 - 02:52

**L’Espagne prendra part à la 27ème édition du Salon international de l’édition et du Livre (SIEL), avec un stand organisé par l’Ambassade d’Espagne au Maroc, à travers son département de la culture, et l’Institut Cervantes de Rabat.**

Ainsi, l’Institut Cervantes de Rabat présentera en collaboration avec le département de la culture à l’Ambassade d’Espagne une panoplie d’activités realtives aux productions et publications littéraires, en présence d’une pléiade d’écrivains et traducteurs espagnols et marocains.

Ce grand événement culturel démarera avec une séance de contes en espagnol et en arabe dialectal, sous le titre ‘’histoires sans patrie’’, du groupe de Mohamed Zoughari.

Cette séance de contes, qui s’est déroulée du 3 au 5 juin, était adressée aux enfants âgés de 4 à 12 ans.  
 Dans le cadre de ces activités, le journaliste Pedro Zuazua a animé, le 6 juin, un atelier de journalisme pour enfants, organisé en collaboration avec le journal El Pais.

Cet atelier interactif propose une série d’exercices pratiques concernant notamment l’élaboration d’informations, l’écriture d’articles et le choix de titres et de photos.

Au menu de ce rendez-vous annuel figure également une table ronde en espagnol avec la traduction simultanée vers l’arabe autour du thème ‘’Nouvelles de la littérature marocaine de l’immigration : Espagne».

Les débats de cette rencontre, organisée le 6 juin par l’Institut Cervantes de Rabat en collaboration avec le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME), ont porté sur les productions littéraires d’une génération d’auteurs espagnols émergents d’origine marocaine, ainsi que sur la question de l’influence de l’évolution de l’immigration marocaine sur l’écriture actuelle.

La table ronde, a été modérée par la sociologue Rajaa El Khamsi, verra la participation des écrivains Laila Karrouch, Said El Kadaoui, Youssef El Maimouni et Nadia Hafid.

Le programme du salon sera également marqué par la présentation du dictionnaire espagnol-arabe de football de la Liga, en présence du délégué de la Liga au Maroc, Ignacio Gomez Galiana.

Le dictionnaire, élaboré par l’Institut Cervantes et la Liga, vise à promouvoir l’apprentissage de la langue espagnole dans plusieurs pays arabes à travers l’influence du football et des plus célèbres équipes et joueurs en Espagne.

Ce dictionnaire thématique bilingue du ballon rond contient plusieurs informations concernant les clubs, les joueurs, les compétitions et la terminologie footballistique utiles dans le monde du voyage et du tourisme.

Dans le cadre du cycle ‘’l’auteur et son traducteur’’, une rencontre sera organisée, le 9 juin, entre l’écrivain marocain Abdelfettah Kilito et la traductrice espagnole Marta Cerezales Laforet, sous le signe ‘’parler en espagnol, mais en arabe’’.

Marta Cerezales Laforet, qui traduit depuis plus d’une décennie les ouvrages de l’écrivain Kilito, vient de publier chez El Desvelo Ediciones son dernier livre traduit vers l’espagnol « Hablo todas las lenguas, pero en árabe ».

Cet ouvrage est une compilation d’articles, de conférences et de notes de lecture dans lesquels l’auteur procéde à l’analyse la relation entre l’arabe dialectal, l’arabe classique et les langues étrangères, aussi bien dans la vie quotidienne que dans la littérature.

Par ailleurs, un colloque sera organisé, le 10 juin, sur le thème « Mohamed Mrabet : génie de l’oralité marocaine ».

Concernant l’œuvre littéraire de l’écrivain Mohamed Mrabet, fruit de sa collaboration avec Paul Bowles, le traducteur Alberto Mrteh procédera à un échange vues avec l’auteur autour de ses souvenirs du Tanger international, ainsi que de ses romans publiés récemment en espagnol : « Amor por un puñado de pelos », « El limón » et « El gran espejo ».

Dans le cadre du cycle ‘’l’auteur et son traducteur’’, un troisième colloque est prévu le 11 juin sur le thème « Ce qu’il y a de fictif dans la réalité », avec la participation de l’écrivain Lorenzo Silva et le professeur et chercheur Ahmed Benramdane.

Cette rencontre traitera des univers marocains de Silva et de la présence du Maroc dans son œuvre littéraire, ainsi que des particularités de la traduction vers l’arabe.

[Espagne](https://fr.hespress.com/tag/espagne) [SIEL](https://fr.hespress.com/tag/siel)

[Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR)

## Ajoutez votre commentaire

###

Nom \*

E-mail \*

Commentaire \*

Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination.

## Articles Liés

Sport [![Ligue des nations: l'Angleterre fait tomber l'Espagne après 44 matches sans défaite](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/AFP_D7JQ23Z.jpg)](https://fr.hespress.com/496548-ligue-des-nations-langleterre-fait-tomber-lespagne-apres-44-matches-sans-defaite.html "Ligue des nations: l'Angleterre fait tomber l'Espagne après 44 matches sans défaite")

dimanche 15 novembre 2026 - 22:26

### Ligue des nations: l'Angleterre fait tomber l'Espagne après 44 matches sans défaite

Sport [![Mondial 2030 : l’Espagne maintient la pression pour accueillir la finale](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/04/lekjaa_louzan_cdm2023-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496466-mondial-2030-lespagne-maintient-la-pression-pour-accueillir-la-finale-2.html "Mondial 2030 : l’Espagne maintient la pression pour accueillir la finale")

samedi 14 novembre 2026 - 16:59

### Mondial 2030 : l’Espagne maintient la pression pour accueillir la finale

Sport [![Mort de Jesus Miguel : Owono suspendu pour 12 matchs](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/owono-jesuss.jpg)](https://fr.hespress.com/496459-mort-de-jesus-miguel-owono-suspendu-pour-12-matchs.html "Mort de Jesus Miguel : Owono suspendu pour 12 matchs")

samedi 14 novembre 2026 - 13:58

### Mort de Jesus Miguel : Owono suspendu pour 12 matchs

Economie [![Sauces tomate espagnoles : une enquête antidumping ouverte](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/sauce-tomate-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496175-sauces-tomate-espagnoles-une-enquete-antidumping-ouverte.html "Sauces tomate espagnoles : une enquête antidumping ouverte")

vendredi 13 novembre 2026 - 17:42

### Sauces tomate espagnoles : une enquête antidumping ouverte

Sport [![Mondial 2030 : la FIFA poursuit son inspection en Espagne, le Maroc bientôt au programme](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/inspectionn-fifa.jpg)](https://fr.hespress.com/496252-mondial-2030-la-fifa-poursuit-son-inspection-en-espagne-le-maroc-bientot-au-programme.html "Mondial 2030 : la FIFA poursuit son inspection en Espagne, le Maroc bientôt au programme")

jeudi 12 novembre 2026 - 17:50

### Mondial 2030 : la FIFA poursuit son inspection en Espagne, le Maroc bientôt au programme

Sport [![Mondial 2030 : pourquoi l’Espagne redoute-t-elle autant la candidature du Maroc pour la finale ?](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/CDM-2030-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495411-mondial-2030-pourquoi-lespagne-redoute-t-elle-autant-la-candidature-du-maroc-pour-la-finale.html "Mondial 2030 : pourquoi l’Espagne redoute-t-elle autant la candidature du Maroc pour la finale ?")

samedi 7 novembre 2026 - 15:04

### Mondial 2030 : pourquoi l’Espagne redoute-t-elle autant la candidature du Maroc pour la finale ?

### Newsletter

Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles

S'inscrire

Veuillez vérifier l'email

Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement.

Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente.

## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24)

- [10:08<h3>Bourse de Casablanca : ouverture en baisse</h3>](https://fr.hespress.com/496596-bourse-de-casablanca-ouverture-en-baisse-56.html "Bourse de Casablanca : ouverture en baisse")
- [09:24<h3>Revue de presse de ce lundi 16 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495195-revue-de-presse-de-ce-lundi-16-novembre-2026.html "Revue de presse de ce lundi 16 novembre 2026")
- [08:21<h3>Le dirham s'apprécie de 0,9% face à l'euro</h3>](https://fr.hespress.com/496566-le-dirham-sapprecie-de-09-face-a-leuro.html "Le dirham s'apprécie de 0,9% face à l'euro")
- [07:27<h3>Les températures attendues ce lundi 16 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/496554-les-temperatures-attendues-ce-lundi-16-novembre-2026.html "Les températures attendues ce lundi 16 novembre 2026")
- [05:59<h3>Le temps qu'il fera ce lundi 16 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/496553-le-temps-quil-fera-ce-lundi-16-novembre-2026.html "Le temps qu'il fera ce lundi 16 novembre 2026")
- [04:22<h3>Cinq pays européens vont envoyer des migrants au Rwanda</h3>](https://fr.hespress.com/496563-cinq-pays-europeens-vont-envoyer-des-migrants-au-rwanda.html "Cinq pays européens vont envoyer des migrants au Rwanda")

Monde [![Un troisième porte-avions américain au Moyen-Orient](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/porte_avions_us_Theodore_Roosevelt-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496580-un-troisieme-porte-avions-americain-au-moyen-orient.html "Un troisième porte-avions américain au Moyen-Orient")

lundi 16 novembre 2026 - 09:12

### Un troisième porte-avions américain au Moyen-Orient

Monde [![États-Unis : plus de 19.000 vols annulés après une panne liée au remplacement de câbles vétustes](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/avionn.jpg)](https://fr.hespress.com/496518-etats-unis-plus-de-19-000-vols-annules-apres-une-panne-liee-au-remplacement-de-cables-vetustes.html "États-Unis : plus de 19.000 vols annulés après une panne liée au remplacement de câbles vétustes")

lundi 16 novembre 2026 - 01:23

### États-Unis : plus de 19.000 vols annulés après une panne liée au remplacement de câbles vétustes

Monde [![Sénégal : les budgets de 19 ministères rejetés en commission parlementaire](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/senegal-ministeere.jpg)](https://fr.hespress.com/496477-senegal-les-budgets-de-19-ministeres-rejetes-en-commission-parlementaire.html "Sénégal : les budgets de 19 ministères rejetés en commission parlementaire")

samedi 14 novembre 2026 - 21:25

### Sénégal : les budgets de 19 ministères rejetés en commission parlementaire

Monde [![COP31 : le front du "pollueur-payeur" donne de la voix](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/cop31-pollution.jpg)](https://fr.hespress.com/496429-cop31-le-front-du-pollueur-payeur-donne-de-la-voix.html "COP31 : le front du \"pollueur-payeur\" donne de la voix")

samedi 14 novembre 2026 - 02:54

### COP31 : le front du "pollueur-payeur" donne de la voix

Monde [![USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/usa_arret_des_vols-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496436-usa-le-regulateur-faa-ordonne-larret-de-tous-les-vols.html "USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols")

vendredi 13 novembre 2026 - 21:35

### USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols

<ins></ins>

Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 ©

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/culture",
                "name": "Culture"
            }
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/266760-lespagne-au-27eme-salon-international-de-ledition-et-du-livre.html",
                "name": "L’Espagne au 27ème Salon international de l’édition et du Livre"
            }
        }
    ]
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsMediaOrganization",
    "name": "Hespress Français",
    "url": "https://fr.hespress.com",
    "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg"
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "mainEntityOfPage": {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://fr.hespress.com/266760-lespagne-au-27eme-salon-international-de-ledition-et-du-livre.html"
    },
    "headline": "L’Espagne au 27ème Salon international de l’édition et du Livre",
    "datePublished": "2022-06-08T02:52:56+0100",
    "dateModified": "2022-06-07T22:58:16+0100",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Hespress FR",
        "url": "https://fr.hespress.com/author/hespressfr"
    },
    "description": "L’Espagne prendra part à la 27ème édition du Salon international de l’édition et du Livre (SIEL), avec un stan",
    "image": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/06/SIEL-ESPAGNE-e1654637872531.jpg",
        "width": 800,
        "height": 530
    },
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Hespress Français",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg",
            "width": 768,
            "height": 188
        }
    }
}
```
