--- description: La possibilité d’écrire en chinois ou en arabe dans la barre d’adresse de son navigateur internet existe depuis 2009, mais depuis, l’immense majorité des title: Un régulateur d’internet veut des adresses web moins occidentales image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2021/12/icann.jpg?v2 --- [Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/237640-237640.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/237640-237640.html) [Partager sur Linkedin]() [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/237640-237640.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/237640-237640.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/237640-237640.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/237640-237640.html?print) ![Un régulateur d’internet veut des adresses web moins occidentales](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2021/12/icann.jpg) [AFP](https://fr.hespress.com/public_author/AFP "Articles par AFP")vendredi 10 décembre 2021 - 13:49 **La possibilité d’écrire en chinois ou en arabe dans la barre d’adresse de son navigateur internet existe depuis 2009, mais depuis, l’immense majorité des sites restent limités aux caractères latins, regrette l’ICANN, l’organisation chargée de l’annuaire du réseau.** *« Bien que la moitié de la population mondiale utilise aujourd’hui internet, il s’agit de l’élite. C’est principalement ceux qui vivent en ville, principalement ceux qui ont un bon revenu »*, constate Goran Marby, à la tête de cette organisation à but non lucratif basée en Californie. *« Est-ce qu’on ne devrait pas donner aux gens l’opportunité d’utiliser leurs propres alphabets, leurs propres claviers, (et de raconter) leurs propres histoires ? »* La Société pour l’attribution des noms de domaine et des numéros sur internet (ICANN) veille à ce que lorsque l’adresse d’une page web est inscrite dans un navigateur internet, l’ordinateur trouve son chemin pour le télécharger. Théoriquement, il est déjà possible d’utiliser plus de 150 langues différentes, y compris des alphabets méconnus comme les hiéroglyphes de l’Egypte ancienne, et de voir pourtant la page se charger. Mais dans l’ensemble, la Toile reste hermétique aux systèmes d’écriture autres que l’alphabet latin. Beaucoup de sites américains, par exemple, n’autoriseront pas un achat ou un abonnement à une newsletter si l’e-mail est écrit en tamoul ou en hébreu. Sur les 1 000 sites les plus visités au monde, seuls 11 % acceptent les adresses e-mail en chinois ou en arabe dans leur formulaire de contact, d’ailleurs révélé l’année dernière un consortium d’organisations, dont fait partie l’Icann. ### Occidentalo-centré dès la conception Le problème dépasse les seuls pays occidentaux. En Chine, par exemple, la plus populaire des applications de messagerie WeChat ne reconnaît pas les adresses e-mail en caractères chinois. Et comme les adresses web en pinyin – la transcription du chinois mandarin dans l’alphabet latin – sont souvent dures à retenir, il est courant de voir des sites utiliser en guise d’adresse des séries de chiffres, comme le site de rencontres 5201314. com (en mandarin, « 520″ sonne comme « Je t’aime »). Sur un autre continent, la possibilité de créer une adresse e-mail utilisant l’alphabet arabe n’avait « jamais traversé l’esprit » de Hadeer al-Shater, qui travaille dans la finance au Caire (Egypte). *« Le but final est de pouvoir communiquer avec le reste du monde. Et malheureusement, l’arabe n’est pas très pratique sur internet »*, explique-t-elle. Pour Goran Marby, l’origine de ce problème vient du fait qu’internet tel qu’on le connaît est largement issu du travail d’ingénieurs américains et européens, et a en conséquence d’une manière disproportionnée à ceux qui savent lire et écrire des langues latines ou anglo-saxonnes. *« Nous pensons qu’il est vraiment important de s’assurer que l’idée originale d’internet – connecter les gens – ne soit pas oubliée »*, dit-il. ### Une opportunité économique ? Des progrès ont tout de même été faits. Depuis 2014, les utilisateurs du service de messagerie Gmail de Google peuvent échanger des messages avec des personnes qui utilisent des caractères non latins. En Russie, environ 40 % des entreprises ont une version de leur site internet avec un domaine de premier niveau (par exemple « .com » ou « .org ») en cyrillique (le premier d’entre eux étant « . рф »). Mais si la plupart des services en ligne du pays autorisent les adresses e-mail dans l’alphabet russe, la partie avant l’arobase reste généralement écrite dans l’alphabet latin, reconnaît l’organisation russe qui gère les noms de domaine. A terme, selon Goran Marby, l’acceptation universelle, ou le fait de faire en sorte qu’internet fonctionne avec toutes les langues, sera une opportunité pour les affaires en permettant aux entreprises d’atteindre de nouveaux marchés. « Mais il reste du travail avec les développeurs de logiciels et les fabricants de matériel. Ce n’est pas quelque chose que nous allons faire dans les six prochains mois. Cela va prendre des années », admet-il. [ICANN](https://fr.hespress.com/tag/icann) [Internet](https://fr.hespress.com/tag/internet) [Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR) ## Ajoutez votre commentaire ### Nom \* E-mail \* Commentaire \* Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination. ## Articles Liés Politique [![Espace numérique: une stratégie interministérielle pour protéger les enfants des risques en ligne](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/06/amal_fellah_seghrouchni-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/484150-espace-numerique-une-strategie-interministerielle-pour-proteger-les-enfants-des-risques-en-ligne.html "Espace numérique: une stratégie interministérielle pour protéger les enfants des risques en ligne") mercredi 5 août 2026 - 22:10 ### Espace numérique: une stratégie interministérielle pour protéger les enfants des risques en ligne Société [![Fraude en ligne : La NARSA alerte sur de faux SMS d’infractions routières](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/06/vitesse-narsa.jpg)](https://fr.hespress.com/472669-fraude-en-ligne-la-narsa-alerte-sur-de-faux-sms-dinfractions-routieres.html "Fraude en ligne : La NARSA alerte sur de faux SMS d’infractions routières") vendredi 8 mai 2026 - 18:16 ### Fraude en ligne : La NARSA alerte sur de faux SMS d’infractions routières High-tech [![Vitesse internet: le Maroc domine l’Afrique avec 124,32 Mb/s](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2024/05/internet-copie.webp)](https://fr.hespress.com/463369-vitesse-internet-le-maroc-domine-lafrique-avec-12432-mb-s.html "Vitesse internet: le Maroc domine l’Afrique avec 124,32 Mb/s") dimanche 22 février 2026 - 01:28 ### Vitesse internet: le Maroc domine l’Afrique avec 124,32 Mb/s High-tech [![Plusieurs sites perturbés par une panne du fournisseur Cloudflare, le Maroc également touché](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/11/Cloudflare-Bot-Blocking.jpg)](https://fr.hespress.com/450220-plusieurs-sites-perturbes-par-une-panne-du-fournisseur-americain-de-services-en-ligne-cloudflare.html "Plusieurs sites perturbés par une panne du fournisseur Cloudflare, le Maroc également touché") mardi 18 novembre 2025 - 15:23 ### Plusieurs sites perturbés par une panne du fournisseur Cloudflare, le Maroc également touché Société [![5G au Maroc : 60 villes déjà couvertes et 7 millions d’appareils connectés](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/12/5G.jpg)](https://fr.hespress.com/449906-5g-au-maroc-60-villes-deja-couvertes-et-7-millions-dappareils-connectes.html "5G au Maroc : 60 villes déjà couvertes et 7 millions d’appareils connectés") dimanche 16 novembre 2025 - 17:07 ### 5G au Maroc : 60 villes déjà couvertes et 7 millions d’appareils connectés ### Newsletter Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles S'inscrire Veuillez vérifier l'email Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement. Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente. ## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24) - [04:11

L’AMMA célèbre le Maroc en musique à Casablanca

](https://fr.hespress.com/495251-lamma-celebre-le-maroc-en-musique-a-casablanca.html "L’AMMA célèbre le Maroc en musique à Casablanca") - [02:54

IA : à force de déléguer notre réflexion, risquons-nous d’affaiblir notre cerveau ?

](https://fr.hespress.com/495691-ia-a-force-de-deleguer-notre-reflexion-risquons-nous-daffaiblir-notre-cerveau.html "IA : à force de déléguer notre réflexion, risquons-nous d’affaiblir notre cerveau ?") - [01:08

Bassin hydraulique du Loukkos: le taux de remplissage des barrages dépasse 72%

](https://fr.hespress.com/494833-bassin-hydraulique-du-loukkos-le-taux-de-remplissage-des-barrages-depasse-72.html "Bassin hydraulique du Loukkos: le taux de remplissage des barrages dépasse 72%") - [23:50

Botola Pro D1 "Inwi" : résultats et classement à l'issue de la 7è journée

](https://fr.hespress.com/495696-botola-pro-d1-inwi-resultats-et-classement-a-lissue-de-la-7e-journee.html "Botola Pro D1 \"Inwi\" : résultats et classement à l'issue de la 7è journée") - [20:49

CAN U17 : la liste de Baha avec Akram Jadid et le talent de Chelsea Bilal Shah-Berkouz

](https://fr.hespress.com/495676-can-u17-la-liste-de-baha-avec-akram-jadid-et-le-talent-de-chelsea-bilal-shah-berkouz.html "CAN U17 : la liste de Baha avec Akram Jadid et le talent de Chelsea Bilal Shah-Berkouz") - [17:50

Élim CAN 2027 : Nabil Neghiz vise "au moins un point" face à "la meilleure équipe d’Afrique"

](https://fr.hespress.com/495472-elim-can-2027-nabil-neghiz-vise-au-moins-un-point-face-a-la-meilleure-equipe-dafrique.html "Élim CAN 2027 : Nabil Neghiz vise \"au moins un point\" face à \"la meilleure équipe d’Afrique\"") Monde [![Israël : Gadi Eisenkot officiellement chargé de former le prochain gouvernement](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/israel_Gadi_Eisenkot_gouvernement-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495681-israel-gadi-eisenkot-officiellement-charge-de-former-le-prochain-gouvernement.html "Israël : Gadi Eisenkot officiellement chargé de former le prochain gouvernement") dimanche 8 novembre 2026 - 16:05 ### Israël : Gadi Eisenkot officiellement chargé de former le prochain gouvernement Monde [![Sebta : l’Espagne lancera le 17 novembre l’extension des barrières maritimes](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/sebta_barrieres_maritimes-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495645-sebta-lespagne-lancera-le-17-novembre-lextension-des-barrieres-maritimes.html "Sebta : l’Espagne lancera le 17 novembre l’extension des barrières maritimes") dimanche 8 novembre 2026 - 15:06 ### Sebta : l’Espagne lancera le 17 novembre l’extension des barrières maritimes Monde [![Sénégal : au moins 21 morts dans le naufrage d'une pirogue de migrants](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/immigration_naufrage.jpg)](https://fr.hespress.com/495616-senegal-au-moins-21-morts-dans-le-naufrage-dune-pirogue-de-migrants.html "Sénégal : au moins 21 morts dans le naufrage d'une pirogue de migrants") dimanche 8 novembre 2026 - 11:51 ### Sénégal : au moins 21 morts dans le naufrage d'une pirogue de migrants Monde [![Arabie saoudite : puissantes explosions à Riyad ](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/ARAMCO_houthis-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495594-arabie-saoudite-puissantes-explosions-a-riyad.html "Arabie saoudite : puissantes explosions à Riyad ") dimanche 8 novembre 2026 - 09:16 ### Arabie saoudite : puissantes explosions à Riyad  Monde [![Bernie Sanders, le parrain de la nouvelle génération de démocrates](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/bernie_sanders_jeune_democrates2-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495484-bernie-sanders-le-parrain-de-la-nouvelle-generation-de-democrates.html "Bernie Sanders, le parrain de la nouvelle génération de démocrates") dimanche 8 novembre 2026 - 00:34 ### Bernie Sanders, le parrain de la nouvelle génération de démocrates Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 © ```json { "@context": "https://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "item": { "@id": "https://fr.hespress.com/monde", "name": "Monde" } }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "item": { "@id": "https://fr.hespress.com/237640-un-regulateur-dinternet-veut-des-adresses-web-moins-occidentales.html", "name": "Un régulateur d’internet veut des adresses web moins occidentales" } } ] } { "@context": "https://schema.org", "@type": "NewsMediaOrganization", "name": "Hespress Français", "url": "https://fr.hespress.com", "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg" } { "@context": "https://schema.org", "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://fr.hespress.com/237640-un-regulateur-dinternet-veut-des-adresses-web-moins-occidentales.html" }, "headline": "Un régulateur d’internet veut des adresses web moins occidentales", "datePublished": "2021-12-10T13:49:23+0100", "dateModified": "2021-12-10T14:17:54+0100", "author": { "@type": "Person", "name": "AFP", "url": "https://fr.hespress.com/public_author/AFP" }, "description": "La possibilité d’écrire en chinois ou en arabe dans la barre d’adresse de son navigateur internet existe depui", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2021/12/icann.jpg", "width": 800, "height": 533 }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Hespress Français", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg", "width": 768, "height": 188 } } } ```