---
description: Désormais, pour prononcer la phrase fétiche de Donald Trump « Fake News », la commission d’enrichissement de la langue française a trouvé une traduction.
title: « Fake News » ? Faux ! Ne dites plus cela !
image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2018/10/fake-news-e1538645147753.jpg?v2
---

[Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/19455-19455.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/19455-19455.html) [Partager sur Linkedin](<https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://fr.hespress.com/19455-19455.html&title=« Fake News » ? Faux ! Ne dites plus cela !&summary=&source=>) [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/19455-19455.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/19455-19455.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/19455-19455.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/19455-19455.html?print)

![« Fake News » ? Faux ! Ne dites plus cela !](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2018/10/fake-news-e1538645147753-900x600.jpg)

[sara afifi](https://fr.hespress.com/author/sara-afifi "Articles par sara afifi")jeudi 4 octobre 2018 - 11:13

**Désormais, pour prononcer la phrase fétiche de Donald Trump « Fake News », la commission d’enrichissement de la langue française a trouvé une traduction. Au lieu de dire « fake news », tout le monde dira, désormais, « infox » ou « information fallacieuse ».**

La prise de décision a pris du temps. Après des réflexions, le choix est tombé au début sur « information fallacieuse ». Légèreté oblige, la commission a dû choisir un synonyme plus simple « infox ».

Pour la commission, « la création d’un néologisme susceptible de plaire au grand public est réjouissant ».

Le terme « infox », selon la commission d’enrichissement de la langue française fait référence à toute information « conçue pour tromper », qui a pour principal objectif de « défavoriser un parti politique, d’entacher la réputation d’une personnalité ou d’une entreprise, ou de contrer une vérité scientifique ».

Il y a une année, « infox » a été proposée dans [la boite à idées](http://www.culture.fr/franceterme/boiteidees) de FranceTerme et a eu du succès par rapport aux autres suggestions (craque, fallace, infaux, infausse, intox…)

Le synonyme de la fameuse phrase qui a fait le tour des médias va d’ores et déjà s’imposer aux autorités administratives. Le terme intox est un brassage de « information » et « intoxication ». Il peut être utilisé ou remplacé par la traduction « information fallacieuse »

[Commission d’enrichissement de la langue française](https://fr.hespress.com/tag/commission-denrichissement-de-la-langue-francaise) [Fake news](https://fr.hespress.com/tag/fake-news) [Infox](https://fr.hespress.com/tag/infox)

[Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR)

## Ajoutez votre commentaire

###

Nom \*

E-mail \*

Commentaire \*

Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination.

## Articles Liés

Médias [![Fake news : l'identité visuelle de Hespress de nouveau détournée](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/08/Hespress-7Aout26.jpg)](https://fr.hespress.com/484425-fake-news-lidentite-visuelle-de-hespress-de-nouveau-detournee.html "Fake news : l'identité visuelle de Hespress de nouveau détournée")

vendredi 7 août 2026 - 15:13

### Fake news : l'identité visuelle de Hespress de nouveau détournée

Politique [![Atteinte à l'ordre public et Fake news : Ouahbi veut durcir l'arsenal pénal](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/10/Fake-news.jpg)](https://fr.hespress.com/482807-atteinte-a-lordre-public-et-fake-news-ouahbi-veut-durcir-larsenal-penal.html "Atteinte à l'ordre public et Fake news : Ouahbi veut durcir l'arsenal pénal")

samedi 25 juillet 2026 - 22:00

### Atteinte à l'ordre public et Fake news : Ouahbi veut durcir l'arsenal pénal

Médias [![Affaire du supporter algérien supposément agressé à Boston : un récit construit avant toute vérification](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/07/algerie-supporteur.jpg)](https://fr.hespress.com/479825-affaire-du-supporter-algerien-supposement-agresse-a-boston-un-recit-construit-avant-toute-verification.html "Affaire du supporter algérien supposément agressé à Boston : un récit construit avant toute vérification")

jeudi 2 juillet 2026 - 20:04

### Affaire du supporter algérien supposément agressé à Boston : un récit construit avant toute vérification

Politique [![À l'approche des élections, Ouahbi redoute une vague de désinformation](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/04/ouahbi_parlement-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/476783-a-un-an-des-elections-ouahbi-redoute-une-vague-de-desinformation.html "À l'approche des élections, Ouahbi redoute une vague de désinformation")

mercredi 10 juin 2026 - 08:03

### À l'approche des élections, Ouahbi redoute une vague de désinformation

Sport [![La victoire du Maroc à la CAN de 1976 ciblée par une infox virale ](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/03/maroc_can_1976-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/467467-la-victoire-du-maroc-a-la-can-de-1976-ciblee-par-une-infox-virale.html "La victoire du Maroc à la CAN de 1976 ciblée par une infox virale ")

samedi 28 mars 2026 - 10:30

### La victoire du Maroc à la CAN de 1976 ciblée par une infox virale 

Monde [![Plus de 100 personnes arrêtées à Abou Dhabi pou diffusion de fake news](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/03/abou-dhabi.jpg)](https://fr.hespress.com/466555-plus-de-100-personnes-arretees-a-abou-dhabi-pou-diffusion-de-fake-news.html "Plus de 100 personnes arrêtées à Abou Dhabi pou diffusion de fake news")

vendredi 20 mars 2026 - 19:59

### Plus de 100 personnes arrêtées à Abou Dhabi pou diffusion de fake news

### Newsletter

Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles

S'inscrire

Veuillez vérifier l'email

Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement.

Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente.

## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24)

- [09:20<h3>Revue de presse de ce mercredi 11 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495999-revue-de-presse-de-ce-mercredi-11-novembre-2026.html "Revue de presse de ce mercredi 11 novembre 2026")
- [08:21<h3>Sahara : du changement de position de la communauté internationale à la mise en œuvre de l'autonomie </h3>](https://fr.hespress.com/495937-sahara-du-changement-de-position-de-la-communaute-internationale-a-la-mise-en-oeuvre-de-lautonomie.html "Sahara : du changement de position de la communauté internationale à la mise en œuvre de l'autonomie ")
- [07:32<h3>Les températures attendues ce mercredi 11 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495512-__trashed-107.html "Les températures attendues ce mercredi 11 novembre 2026")
- [06:18<h3>Le temps qu'il fera ce mercredi 11 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495504-__trashed-108.html "Le temps qu'il fera ce mercredi 11 novembre 2026")
- [04:11<h3>Visa For Music 2026 : Rabat s’apprête à accueillir la scène musicale africaine</h3>](https://fr.hespress.com/495924-visa-for-music-2026-rabat-sapprete-a-accueillir-la-scene-musicale-africaine.html "Visa For Music 2026 : Rabat s’apprête à accueillir la scène musicale africaine")
- [02:54<h3>Agadir: Plus de 6,73 millions de nuitées touristiques dans les EHTC à fin septembre</h3>](https://fr.hespress.com/495879-agadir-plus-de-673-millions-de-nuitees-touristiques-dans-les-ehtc-a-fin-septembre.html "Agadir: Plus de 6,73 millions de nuitées touristiques dans les EHTC à fin septembre")

Monde [![PepsiCo prévoit la suppression de 1.000 emplois en Amérique du Nord malgré la croissance de ses revenus en Afrique et au Moyen-Orient](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/Pepsico.jpg)](https://fr.hespress.com/496001-pepsico-prevoit-la-suppression-de-1-000-emplois-en-amerique-du-nord-malgre-la-croissance-de-ses-revenus-en-afrique-et-au-moyen-orient.html "PepsiCo prévoit la suppression de 1.000 emplois en Amérique du Nord malgré la croissance de ses revenus en Afrique et au Moyen-Orient")

mercredi 11 novembre 2026 - 09:02

### PepsiCo prévoit la suppression de 1.000 emplois en Amérique du Nord malgré la croissance de ses revenus en Afrique et au Moyen-Orient

Monde [![COP31 : quels enjeux pour le sommet de l’ONU sur le climat ?](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/inondations-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495405-cop31-quels-enjeux-pour-le-sommet-de-lonu-sur-le-climat.html "COP31 : quels enjeux pour le sommet de l’ONU sur le climat ?")

mercredi 11 novembre 2026 - 00:33

### COP31 : quels enjeux pour le sommet de l’ONU sur le climat ?

Monde [![France : Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle 2027](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/05/Eric-Zemmour-e1651603173919.jpg)](https://fr.hespress.com/495968-france-eric-zemmour-officialise-sa-candidature-a-la-presidentielle-2027.html "France : Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle 2027")

mardi 10 novembre 2026 - 20:54

### France : Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle 2027

Monde [![Gaza : sept Palestiniens tués dans des frappes israéliennes, dont un adolescent de 13 ans](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/10/israel_gaza_frappes.jpg)](https://fr.hespress.com/495950-gaza-sept-palestiniens-tues-dans-des-frappes-israeliennes-dont-un-adolescent-de-13-ans.html "Gaza : sept Palestiniens tués dans des frappes israéliennes, dont un adolescent de 13 ans")

mardi 10 novembre 2026 - 20:49

### Gaza : sept Palestiniens tués dans des frappes israéliennes, dont un adolescent de 13 ans

Monde [![Donald Trump évoque "une dynamique positive" en vue d’un accord avec l'Iran](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/03/AFP__20260316__A3EB8XG__v1__MidRes__UsPoliticsTrump-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495848-donald-trump-evoque-une-dynamique-positive-en-vue-dun-accord-avec-liran.html "Donald Trump évoque \"une dynamique positive\" en vue d’un accord avec l'Iran")

mardi 10 novembre 2026 - 09:45

### Donald Trump évoque "une dynamique positive" en vue d’un accord avec l'Iran

<ins></ins>

Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 ©

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/societe",
                "name": "Société"
            }
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/19455-fake-news-faux-ne-dites-plus-cela.html",
                "name": "« Fake News » ? Faux ! Ne dites plus cela !"
            }
        }
    ]
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsMediaOrganization",
    "name": "Hespress Français",
    "url": "https://fr.hespress.com",
    "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg"
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "mainEntityOfPage": {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://fr.hespress.com/19455-fake-news-faux-ne-dites-plus-cela.html"
    },
    "headline": "« Fake News » ? Faux ! Ne dites plus cela !",
    "datePublished": "2018-10-04T11:13:22+0100",
    "dateModified": "2018-10-04T11:13:22+0100",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "sara afifi",
        "url": "https://fr.hespress.com/author/sara-afifi"
    },
    "description": "Désormais, pour prononcer la phrase fétiche de Donald Trump « Fake News », la commission d’enrichissement de l",
    "image": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2018/10/fake-news-e1538645147753.jpg",
        "width": 1351,
        "height": 760
    },
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Hespress Français",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg",
            "width": 768,
            "height": 188
        }
    }
}
```