---
description: mis en exergue nombre de modifications pour son bon fonctionnement, dont entre autres, l’intégration par la seconde Chambre de la langue tamazight
title: La deuxième Chambre intègre le Tamazight à son bon fonctionnement
image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2020/07/Taba3amrant-e1595704778446.jpg?v2
---

[Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/157706-157706.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/157706-157706.html) [Partager sur Linkedin](<https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://fr.hespress.com/157706-157706.html&title=La deuxième Chambre intègre le Tamazight à son bon fonctionnement&summary=&source=>) [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/157706-157706.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/157706-157706.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/157706-157706.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/157706-157706.html?print)

![La deuxième Chambre intègre le Tamazight à son bon fonctionnement](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2020/07/Taba3amrant-e1595704778446-900x600.jpg)

[Mohamed Jaouad EL KANABI](https://fr.hespress.com/author/mohamed-jaouad-el-kanabi "Articles par Mohamed Jaouad EL KANABI")samedi 25 juillet 2020 - 22:28

**Les changements apportés par la Chambre des conseillers à son règlement intérieur ont mis en exergue nombre de modifications pour son bon fonctionnement, entre autres, l’intégration par la seconde Chambre de la langue Amazighe.**

La Chambre des conseillers a révélé qu’elle mettrait à disposition de ses membres et des ministres tous les moyens et mesures nécessaires afin qu’ils puissent utiliser la langue amazighe pour s’exprimer et interférer (traduction simultanée etc.).

Il sera ainsi décidé pendant une période de transition d’un système prioritaire pour assurer l’interprétation simultanée des expressions linguistiques circulant dans les différentes régions du Maroc, a fait savoir la chambre basse, ajoutant que les séances sont traduites en tamazight au fur et à mesure.

Procès-verbaux des sessions plénières et autres documentations seront désormais rapportés également en tamazight et transcrits en tifinagh. Ils seront publiés sur le site Internet de la Chambre des conseillers puis au Journal officiel du Parlement.

La langue sera incluse également dans les comptes rendus de la plénière à des fins d’interprétation, indique encore la Chambre des Conseillers, soulignant qu’en cas de différend, le contenu de la transcription de cette dernière ne sera publié qu’après que le Bureau ait statué sur la mésentente.

La Cour constitutionnelle, dans sa décision sur la loi organique, avait confirmé que « *la signification de la langue amazighe, reconnue comme officielle et concernée par le texte de la loi organique, se réfère au tamazight standard unifié, écrite et lu avec l’alphabet tifinagh »*.

La décision déclarait de même que « *la langue normative est la composante du produit linguistique et lexical de l‘Amazigh émis par les institutions et organes compétents, et à partir des différentes expressions amazighes locales, de manière équilibrée et sans exclusion aucune »*.

La Cour avait souligné que « *l’approbation de la langue amazighe comme langue officielle de l’État, est un atout commun à tous les Marocains sans exception, ce qui implique des droits linguistiques et culturels dont jouissent les citoyens sans discrimination, à savoir l’utilisation du tamazight comme langue officielle pour communiquer sous ses différentes formes et fonctions et à travers ses différents piliers. Elle implique une obligation pour l‘Etat d’assurer son enseignement et son apprentissage, afin d’assurer unemise en oeuvre effective de son caractère officiel »*.

[Adoption](https://fr.hespress.com/tag/adoption) [Chambre des conseillers](https://fr.hespress.com/tag/chambre-des-conseillers) [Cour Constitutionnelle](https://fr.hespress.com/tag/cour-constitutionnelle) [Parlement](https://fr.hespress.com/tag/parlement) [Règlement intérieur](https://fr.hespress.com/tag/reglement-interieur) [Tamazight](https://fr.hespress.com/tag/tamazight) [Tifinagh](https://fr.hespress.com/tag/tifinagh)

[Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR)

## Ajoutez votre commentaire

###

Nom \*

E-mail \*

Commentaire \*

Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination.

## Articles Liés

Politique [![Recours électoraux : la Cour constitutionnelle notifie les députés concernés](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/12/cour_constitutionnelle-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496369-recours-electoraux-la-cour-constitutionnelle-notifie-les-deputes-concernes.html "Recours électoraux : la Cour constitutionnelle notifie les députés concernés")

vendredi 13 novembre 2026 - 20:37

### Recours électoraux : la Cour constitutionnelle notifie les députés concernés

Politique [![Artisanat : l'Exécutif reconnaît les difficultés de paiement des cotisations à l’AMO](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/rachidi_parmement-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496007-artisanat-lexecutif-reconnait-les-difficultes-de-paiement-des-cotisations-a-lamo.html "Artisanat : l'Exécutif reconnaît les difficultés de paiement des cotisations à l’AMO")

mercredi 11 novembre 2026 - 22:50

### Artisanat : l'Exécutif reconnaît les difficultés de paiement des cotisations à l’AMO

Politique [![La Cour constitutionnelle déclare la vacance des sièges des députés nommés au gouvernement ](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/ministres_parlementaires-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/495291-la-cour-constitutionnelle-declare-la-vacance-des-sieges-des-deputes-nommes-au-gouvernement.html "La Cour constitutionnelle déclare la vacance des sièges des députés nommés au gouvernement ")

jeudi 5 novembre 2026 - 18:05

### La Cour constitutionnelle déclare la vacance des sièges des députés nommés au gouvernement 

Politique [![Programme gouvernemental : appréciations contrastées des syndicats](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/mansouri_conseillers2-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/493455-programme-gouvernemental-appreciations-contrastees-des-syndicats.html "Programme gouvernemental : appréciations contrastées des syndicats")

mercredi 21 octobre 2026 - 17:30

### Programme gouvernemental : appréciations contrastées des syndicats

Politique [![Programme gouvernemental : le groupe haraki réclame des engagements chiffrés et la reddition des comptes](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/mellal_mp_conseillers-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/493416-programme-gouvernemental-le-groupe-haraki-reclame-des-engagements-chiffres-et-la-reddition-des-comptes.html "Programme gouvernemental : le groupe haraki réclame des engagements chiffrés et la reddition des comptes")

mercredi 21 octobre 2026 - 14:29

### Programme gouvernemental : le groupe haraki réclame des engagements chiffrés et la reddition des comptes

Uncategorized [![Programme gouvernemental : le RNI accuse El Mansouri de duplications et d'incohérences](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/10/bakkouri_rni_conseillers-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/493395-programme-gouvernemental-le-rni-accuse-el-mansouri-de-duplications-et-dincoherences.html "Programme gouvernemental : le RNI accuse El Mansouri de duplications et d'incohérences")

mercredi 21 octobre 2026 - 13:03

### Programme gouvernemental : le RNI accuse El Mansouri de duplications et d'incohérences

### Newsletter

Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles

S'inscrire

Veuillez vérifier l'email

Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement.

Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente.

## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24)

- [13:58<h3>Mort de Jesus Miguel : Owono suspendu pour 12 matchs</h3>](https://fr.hespress.com/496459-mort-de-jesus-miguel-owono-suspendu-pour-12-matchs.html "Mort de Jesus Miguel : Owono suspendu pour 12 matchs")
- [12:24<h3>Journée mondiale du diabète : le Maroc mise sur le dépistage précoce</h3>](https://fr.hespress.com/496446-journee-mondiale-du-diabete-le-maroc-mise-sur-le-depistage-precoce.html "Journée mondiale du diabète : le Maroc mise sur le dépistage précoce")
- [10:55<h3>Sommet de la Francophonie : Fatima Ezzahra El Mansouri représente le Roi à Phnom Penh</h3>](https://fr.hespress.com/496449-sommet-de-la-francophonie-fatima-ezzahra-el-mansouri-represente-le-roi-a-phnom-penh.html "Sommet de la Francophonie : Fatima Ezzahra El Mansouri représente le Roi à Phnom Penh")
- [09:20<h3>Pêche côtière et artisanale : hausse des débarquements de 27% à fin octobre</h3>](https://fr.hespress.com/496209-peche-cotiere-et-artisanale-hausse-des-debarquements-de-27-a-fin-octobre.html "Pêche côtière et artisanale : hausse des débarquements de 27% à fin octobre")
- [07:47<h3>Les températures attendues ce samedi 14 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495637-__trashed-116.html "Les températures attendues ce samedi 14 novembre 2026")
- [06:18<h3>Le temps qu'il fera ce samedi 14 novembre 2026</h3>](https://fr.hespress.com/495631-__trashed-113.html "Le temps qu'il fera ce samedi 14 novembre 2026")

Monde [![COP31 : le front du "pollueur-payeur" donne de la voix](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/cop31-pollution.jpg)](https://fr.hespress.com/496429-cop31-le-front-du-pollueur-payeur-donne-de-la-voix.html "COP31 : le front du \"pollueur-payeur\" donne de la voix")

samedi 14 novembre 2026 - 02:54

### COP31 : le front du "pollueur-payeur" donne de la voix

Monde [![USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/usa_arret_des_vols-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/496436-usa-le-regulateur-faa-ordonne-larret-de-tous-les-vols.html "USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols")

vendredi 13 novembre 2026 - 21:35

### USA : le régulateur FAA ordonne l'arrêt de tous les vols

Monde [![Panne mondiale d'Outlook : incident toujours en cours mais pas de cyberattaque, selon Microsoft](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/03/Microsoft-e1646412427340.jpg)](https://fr.hespress.com/496312-panne-mondiale-doutlook-incident-toujours-en-cours-mais-pas-de-cyberattaque-selon-microsoft.html "Panne mondiale d'Outlook : incident toujours en cours mais pas de cyberattaque, selon Microsoft")

vendredi 13 novembre 2026 - 09:44

### Panne mondiale d'Outlook : incident toujours en cours mais pas de cyberattaque, selon Microsoft

Monde [![Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/01/Jean-Noel-Barrot.jpg)](https://fr.hespress.com/496308-le-quai-dorsay-annonce-jean-noel-barrot-vendredi-au-maroc.html "Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ")

jeudi 12 novembre 2026 - 22:46

### Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc 

Monde [![Le patron de Nvidia démissionne provoquant une onde de choc sur les marchés financiers](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/2299100584.jpg)](https://fr.hespress.com/496196-le-patron-de-nvidia-demissionne-provoquant-une-onde-de-choc-sur-les-marches-financiers.html "Le patron de Nvidia démissionne provoquant une onde de choc sur les marchés financiers")

jeudi 12 novembre 2026 - 13:41

### Le patron de Nvidia démissionne provoquant une onde de choc sur les marchés financiers

<ins></ins>

Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 ©

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/politique",
                "name": "Politique"
            }
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/157706-la-deuxieme-chambre-integre-le-tamazight-a-son-bon-fonctionnement.html",
                "name": "La deuxième Chambre intègre le Tamazight à son bon fonctionnement"
            }
        }
    ]
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsMediaOrganization",
    "name": "Hespress Français",
    "url": "https://fr.hespress.com",
    "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg"
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "mainEntityOfPage": {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://fr.hespress.com/157706-la-deuxieme-chambre-integre-le-tamazight-a-son-bon-fonctionnement.html"
    },
    "headline": "La deuxième Chambre intègre le Tamazight à son bon fonctionnement",
    "datePublished": "2020-07-25T22:28:37+0100",
    "dateModified": "2020-07-25T20:19:48+0100",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Mohamed Jaouad EL KANABI",
        "url": "https://fr.hespress.com/author/mohamed-jaouad-el-kanabi"
    },
    "description": "Les changements apportés par la Chambre des conseillers à son règlement intérieur ont mis en exergue nombre de",
    "image": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2020/07/Taba3amrant-e1595704778446.jpg",
        "width": 1060,
        "height": 642
    },
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Hespress Français",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg",
            "width": 768,
            "height": 188
        }
    }
}
```