---
description: Caricatures, blagues, vidéos…tout a été mis à contribution pour tourner en dérision l’introduction de la Darija (arabe dialectal) dans l’enseignement.
title: "Darija dans l’enseignement : Le gouvernement fera-t-il marche arrière ?"
image: https://f2.hespress.com/wp-content/overlay/2018/09/Amzazi-e1536621252243.jpg?v2
---

[Partager sur Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://fr.hespress.com/13911-13911.html) [Partager sur Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://fr.hespress.com/13911-13911.html) [Partager sur Linkedin](<https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://fr.hespress.com/13911-13911.html&title=Darija dans l’enseignement : Le gouvernement fera-t-il marche arrière ?&summary=&source=>) [Partager sur Telegram](https://telegram.me/share/url?text=https://fr.hespress.com/13911-13911.html) [Partager sur WhatsApp](https://api.whatsapp.com/send?text=https://fr.hespress.com/13911-13911.html) [Copier lien](https://fr.hespress.com/13911-13911.html) [Lien imprimable](https://fr.hespress.com/13911-13911.html?print)

![Darija dans l’enseignement : Le gouvernement fera-t-il marche arrière ?](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2018/09/Amzazi-e1536621252243.jpg)

[Oum El Ghit Boussif](https://fr.hespress.com/author/ritaboussif "Articles par Oum El Ghit Boussif")mardi 11 septembre 2018 - 11:00

**Caricatures, blagues, vidéos…tout a été mis à contribution pour tourner en dérision l’introduction de la Darija (arabe dialectal) dans l’enseignement. Chacun y est allé de son grain de sel pour dénoncer, à sa manière, « l’enseignement Ghraiba » et le « programme Baghrir », soit les appellations données désormais par les Marocains aux manuels scolaires.**

Il est vrai que ces derniers renferment nombre de mots en darija que les enfants ont l’habitude d’entendre dans la cuisine de leur maman, plutôt que dans une salle de classe. « Certaines expressions en darija dans le nouveau manuel scolaire du cycle primaire (CE2) ont été utilisées pour +des fins pédagogiques+ », a expliqué, pour sa part, le ministère de tutelle, Saaid Amzazi.

Convaincante l’explication ? On ne le dirait pas au vu des réactions sur les réseaux sociaux et dans les débats télé et radio et jusque dans les mosquées.

En effet, loin de calmer les esprits et de rassurer les parents sur « l’avenir » de leur progéniture, « appelée dorénavant à connaître par cœur les noms donnés à la pâtisserie marocaine », le communiqué publié par le ministère de l’éducation nationale a fait valoir que « les mots en question n’ont aucune traduction en langue arabe, et certains se prononcent de la même manière dans toutes les langues, comme caftan et jellaba, par exemple ».

![](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2018/09/baghrir-e1536621412705.jpg)

![](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2018/09/faux-900x506.jpg)

Les Marocains, eux, font falloir d’autres arguments : Quelle utilité ? Quelle valeur ajoutée ? Est-ce là la nouvelle réforme de l’enseignement ? Ils réclament plutôt une modernisation du contenu et des méthodes pédagogiques.

Comme pour attiser encore plus la colère des parents, le publicitaire Noureddine Ayouch est venu justifier cette introduction du dialecte en avançant (à tort ?) que la darija « est plus ancienne que l’arabe classique qui n’est pas une langue sacrée ».

Pour Ayouch « il n’y a aucun mal à faire usage du dialecte quand il s’agit d’expliquer certaines choses ». L’art culinaire marocain par exemple ?

Pour répondre à cette « sortie pour le moins mal calculée », déjà en 2013, l’intellectuel Abdallah Laroui, avait indiqué que « le but de l’usage du dialectal c’est la formation d’une catégorie sociale qui n’est pas analphabète mais illettrée, aux horizons limités et préparée juste pour travailler dans les usines et constituer une main d’œuvre bon marché ».

Le but de la manœuvre serait-il donc d’abrutir les enfants et non leur apprendre ?

![](https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2018/09/Abdellah-Laroui-Nourredine-Ayouch-2013-11-28-e1536621327872-526x296.jpg)

Le chef du gouvernement, Saâd Eddine El Othmani, y voit lui une « décision irréversible », dont le gouvernement est conscient.

« On ne peut pas admettre des expressions, des phrases ou des paragraphes en dialecte marocain dans les manuels. Il s’agit « d’une décision irréversible », dont le gouvernement est conscient, a-t-il assuré.

Pour lui, le dialecte marocain ne peut être utilisé dans l’enseignement parce que premièrement, les langues officielles reconnues par la Constitution sont l’arabe et l’amazighe, et deuxièmement l’article 29 de la loi-cadre régissant cette opération et qui est examinée au Parlement, insiste sur l’obligation de l’usage uniquement de la langue en question, sans aucune autre, et ce pour empêcher l’utilisation du dialecte.

Il admet toutefois qu’il »existe des termes sujet de débat figurant dans certains manuels, et le débat sur cette question doit être mené par les spécialistes pour y trouver des solutions ».

Le gouvernement serait-il donc disposé à renoncer à cette mesure ? A en croire El Othmani, oui.

« Nous n’avons aucun problème à renoncer à ces manuels et demander au ministère de tutelle de renoncer à ces manuels, si les éducateurs, les linguistes et les commissions concernées estiment et après la consultation du Conseil Supérieur de l’Education, de la Formation et de la Recherche Scientifique », a-t-il dit.

![](https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2018/09/saadeddine-el-othmani-c-yassine-toumi-3-1-680x365_c-e1536514502284-526x296.jpg)

La balle est donc dans le camp des responsables de l’enseignement, à leur tête le ministère de tutelle qui préfère botter en touche et lancer une croisade contre « la désinformation » qui a, selon lui, conféré une dimension démesurée à la question.

« Les passages pointés du doigt ne concernent que 8 mots en darija sur les 150 pages d’un manuel qui en contient 8000 », a souligné ce département dans un long communiqué, notant que « le Comité d’évaluation et de validation n’a pas trouvé de justification organisationnelle ou pédagogique empêchant l’utilisation de noms marocains (habillement et alimentation) dans les manuels ».

Les justificatifs des uns et des autres n’ont pas empêché la campagne de dénigrement sur la toile de prendre de l’ampleur.

Les images et vidéos diffusées à grande échelle seraient, pour certaines, fausses et constituent de la pure intox. C’est en tout cas ce qu’affirme le ministère.

« Suite à l’examen de ces publications en ligne, il a été constaté qu’un certain nombre de ces images et pages ont été fabriquées de toute pièce, et n’ont aucun lien avec les nouveaux manuels marocains, mais les manuels d’autres pays”, souligne le communiqué.

Et de mettre en garde qu’il « n’hésitera pas à recourir à des poursuites judiciaires envers toute personne qui publie ou falsifie des images ou des textes ».

Le mot est dit …mais pas en darija !

[Abdellah Laroui](https://fr.hespress.com/tag/abdellah-laroui) [Darija](https://fr.hespress.com/tag/darija) [Education](https://fr.hespress.com/tag/education) [Enseignement](https://fr.hespress.com/tag/enseignement) [Manuels](https://fr.hespress.com/tag/manuels) [Noureddine Ayouch](https://fr.hespress.com/tag/noureddine-ayouch) [Saad Eddine El Othmani](https://fr.hespress.com/tag/saad-eddine-el-othmani) [Saaid Amzazi](https://fr.hespress.com/tag/saaid-amzazi)

[Suivez les dernières actualités de Hespress sur WhatsApp](https://hes.press/FR)

## Ajoutez votre commentaire

###

Nom \*

E-mail \*

Commentaire \*

Conditions de publication : Les commentaires ne doivent pas être à caractère diffamatoire ou dénigrant à l'égard de l'auteur, des personnes, des sacralités, des religions ou de Dieu. Ils ne doivent pas non plus comporter des insultes ou des propos incitant à la haine et à la discrimination.

## Articles Liés

Société [![La Coalition pour l’éducation alerte sur les défis du corps enseignant](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2024/08/enseignants.jpg)](https://fr.hespress.com/491188-la-coalition-pour-leducation-alerte-sur-les-defis-du-corps-enseignant.html "La Coalition pour l’éducation alerte sur les défis du corps enseignant")

mardi 6 octobre 2026 - 00:31

### La Coalition pour l’éducation alerte sur les défis du corps enseignant

Société [![Samedi chômé, temps scolaire : Les enseignants du primaire dénoncent une entorse à la réglementation](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/03/ecole-ecole-visite.jpeg)](https://fr.hespress.com/486135-samedi-chome-temps-scolaire-les-enseignants-du-primaire-denoncent-une-entorse-a-la-reglementation.html "Samedi chômé, temps scolaire : Les enseignants du primaire dénoncent une entorse à la réglementation")

mercredi 26 août 2026 - 14:05

### Samedi chômé, temps scolaire : Les enseignants du primaire dénoncent une entorse à la réglementation

Politique [![Enseignement de l'arabe en Espagne : Bourita évoque une révision du programme](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/08/MAPPH_20201110_0000_MAP_map.jpg)](https://fr.hespress.com/483773-enseignement-de-larabe-en-espagne-bourita-evoque-une-revision-du-programme.html "Enseignement de l'arabe en Espagne : Bourita évoque une révision du programme")

dimanche 2 août 2026 - 10:37

### Enseignement de l'arabe en Espagne : Bourita évoque une révision du programme

Politique [![Baitas: le coût des promotions exceptionnelles dans l’éducation atteindra 49 milliards de dirhams](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/04/WhatsApp-Image-2026-04-02-at-13.52.22-900x600.jpeg)](https://fr.hespress.com/473535-baitas-le-cout-des-promotions-exceptionnelles-dans-leducation-atteindra-49-milliards-de-dirhams.html "Baitas: le coût des promotions exceptionnelles dans l’éducation atteindra 49 milliards de dirhams")

vendredi 15 mai 2026 - 00:32

### Baitas: le coût des promotions exceptionnelles dans l’éducation atteindra 49 milliards de dirhams

Société [![TALIS 2024 : le Maroc face au défi de la répartition des enseignants débutants](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/03/ecole-primaire-900x600.jpg)](https://fr.hespress.com/466923-talis-2024-le-maroc-face-au-defi-de-la-repartition-des-enseignants-debutants.html "TALIS 2024 : le Maroc face au défi de la répartition des enseignants débutants")

mardi 24 mars 2026 - 18:33

### TALIS 2024 : le Maroc face au défi de la répartition des enseignants débutants

Politique [![Accord de coopération entre le Maroc et l’Azerbaïdjan dans l’enseignement supérieur et la recherche](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/02/azerbaidjann.jpg)](https://fr.hespress.com/462826-accord-de-cooperation-entre-le-maroc-et-lazerbaidjan-dans-lenseignement-superieur-et-la-recherche.html "Accord de coopération entre le Maroc et l’Azerbaïdjan dans l’enseignement supérieur et la recherche")

mercredi 18 février 2026 - 01:23

### Accord de coopération entre le Maroc et l’Azerbaïdjan dans l’enseignement supérieur et la recherche

### Newsletter

Abonnez-vous pour recevoir les dernières nouvelles

S'inscrire

Veuillez vérifier l'email

Pour terminer le processus d'abonnement .. Suivez les étapes mentionnées dans l'email de confirmation d'abonnement.

Cet email ne peut pas être ajouté à cette liste. Veuillez saisir une adresse email différente.

## [24 heures](https://fr.hespress.com/tag/h24)

- [04:11<h3>Aéroport de Dakhla : Hausse de 10,7% du trafic des passagers à fin septembre</h3>](https://fr.hespress.com/496208-aeroport-de-dakhla-hausse-de-107-du-trafic-des-passagers-a-fin-septembre.html "Aéroport de Dakhla : Hausse de 10,7% du trafic des passagers à fin septembre")
- [02:54<h3>Droits de l'Homme : Belkouch et la société civile en concertation sur trois rapports</h3>](https://fr.hespress.com/496295-droits-de-lhomme-belkouch-et-la-societe-civile-en-concertation-sur-trois-rapports.html "Droits de l'Homme : Belkouch et la société civile en concertation sur trois rapports")
- [01:08<h3>TGR : les recettes douanières à près de 91 MMDH à fin octobre </h3>](https://fr.hespress.com/496290-tgr-les-recettes-douanieres-a-pres-de-91-mmdh-a-fin-octobre.html "TGR : les recettes douanières à près de 91 MMDH à fin octobre ")
- [23:50<h3>COP31 : le Maroc parmi les premiers bénéficiaires du programme ARISE </h3>](https://fr.hespress.com/496255-cop31-le-maroc-parmi-les-premiers-beneficiaires-du-programme-arise.html "COP31 : le Maroc parmi les premiers bénéficiaires du programme ARISE ")
- [22:10<h3>Rabat : première transplantation hépatique à partir d’une donneuse vivante réalisée avec succès</h3>](https://fr.hespress.com/496274-rabat-premiere-transplantation-hepatique-a-partir-dune-donneuse-vivante-realisee-avec-succes.html "Rabat : première transplantation hépatique à partir d’une donneuse vivante réalisée avec succès")
- [21:40<h3>Lionel Scaloni prolonge avec l’Argentine jusqu’au Mondial 2030</h3>](https://fr.hespress.com/496287-lionel-scaloni-prolonge-avec-largentine-jusquau-mondial-2030.html "Lionel Scaloni prolonge avec l’Argentine jusqu’au Mondial 2030")

Monde [![Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/01/Jean-Noel-Barrot.jpg)](https://fr.hespress.com/496308-le-quai-dorsay-annonce-jean-noel-barrot-vendredi-au-maroc.html "Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc ")

jeudi 12 novembre 2026 - 22:46

### Le Quai d'Orsay annonce Jean Noël Barrot vendredi au Maroc 

Monde [![Le patron de Nvidia démissionne provoquant une onde de choc sur les marchés financiers](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/2299100584.jpg)](https://fr.hespress.com/496196-le-patron-de-nvidia-demissionne-provoquant-une-onde-de-choc-sur-les-marches-financiers.html "Le patron de Nvidia démissionne provoquant une onde de choc sur les marchés financiers")

jeudi 12 novembre 2026 - 13:41

### Le patron de Nvidia démissionne provoquant une onde de choc sur les marchés financiers

Monde [![Ukraine-Russie : les émissaires américains à Moscou pour rencontrer Poutine](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2025/10/Steve-Witkoff.jpeg)](https://fr.hespress.com/496161-ukraine-russie-les-emissaires-americains-a-moscou-pour-rencontrer-poutine.html "Ukraine-Russie : les émissaires américains à Moscou pour rencontrer Poutine")

jeudi 12 novembre 2026 - 10:34

### Ukraine-Russie : les émissaires américains à Moscou pour rencontrer Poutine

Monde [![Suède : le Parlement ouvre la voie à la révocation de la citoyenneté des binationaux](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2026/11/suede.jpg)](https://fr.hespress.com/496106-suede-le-parlement-ouvre-la-voie-a-la-revocation-de-la-citoyennete-des-binationaux.html "Suède : le Parlement ouvre la voie à la révocation de la citoyenneté des binationaux")

jeudi 12 novembre 2026 - 04:11

### Suède : le Parlement ouvre la voie à la révocation de la citoyenneté des binationaux

Monde [![Les garde-côtes mauritaniens portent secours à 137 candidats à la migration irrégulière](https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2022/05/immigration-illegale.jpg)](https://fr.hespress.com/496064-les-garde-cotes-mauritaniens-portent-secours-a-137-candidats-a-la-migration-irreguliere.html "Les garde-côtes mauritaniens portent secours à 137 candidats à la migration irrégulière")

mercredi 11 novembre 2026 - 23:50

### Les garde-côtes mauritaniens portent secours à 137 candidats à la migration irrégulière

<ins></ins>

Tous droits réservés au réseau Hespress 2026 ©

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/societe",
                "name": "Société"
            }
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "item": {
                "@id": "https://fr.hespress.com/13911-darija-dans-lenseignement-le-gouvernement-fera-t-il-marche-arriere.html",
                "name": "Darija dans l’enseignement : Le gouvernement fera-t-il marche arrière ?"
            }
        }
    ]
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsMediaOrganization",
    "name": "Hespress Français",
    "url": "https://fr.hespress.com",
    "logo": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg"
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "mainEntityOfPage": {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://fr.hespress.com/13911-darija-dans-lenseignement-le-gouvernement-fera-t-il-marche-arriere.html"
    },
    "headline": "Darija dans l’enseignement : Le gouvernement fera-t-il marche arrière ?",
    "datePublished": "2018-09-11T11:00:49+0100",
    "dateModified": "2018-09-11T00:26:12+0100",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Oum El Ghit Boussif",
        "url": "https://fr.hespress.com/author/ritaboussif"
    },
    "description": "Caricatures, blagues, vidéos…tout a été mis à contribution pour tourner en dérision l’introduction de la Darij",
    "image": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://f2.hespress.com/wp-content/uploads/2018/09/Amzazi-e1536621252243.jpg",
        "width": 845,
        "height": 475
    },
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Hespress Français",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://fr.hespress.com/wp-content/uploads/2021/09/hespress_fr_logo-768x188.jpg",
            "width": 768,
            "height": 188
        }
    }
}
```